تحلیل «شرق ماورایی» در تصویرسازی‌های لئون کاره و میلو وینتر از هزارویک‌شب برمبنای نظریه پسااستعماری ادوارد سعید

تحلیل «شرق ماورایی» در تصویرسازی‌های لئون کاره و میلو وینتر از هزارویک‌شب برمبنای نظریه پسااستعماری ادوارد سعید

صادق وهابی شکرلو1 حسین عابددوست2

1) کارشناسی ارشد پژوهش هنر، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه گیلان، رشت، ایران،
2) دانشیار گروه ارتباط تصویری، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه گیلان، رشت، ایران،

کد IOI مقاله : ABFG-ACZKFA
محل انتشار : دوازدهمین کنگره سالانه بین المللی عمران، معماری، هنر و توسعه شهری(12icsau.ir)
چکیده :
    با ترجمة قصه‌های هزارویک‌شب از زبان عربی به زبان‌های اروپایی، غربی‌ها، به‌ویژه هنرمندان، نویسندگان و حتی مردم عادی به این متن شرقی توجه ویژه‌ای نشان دادند. از نظر ادوارد سعید «خاورزمین» مفهومی است که تمامی شرق به آن محدود شده است. او اعتقاد داشت که این ادراکات جانب‌دارانه، درک حقیقی از فرهنگ شرق و غرب آسیا را مخدوش کرده است. آن‌ها شرق را مرموز و عجیب تصویر کرده‌اند. پرسش اصلی تحقیق حاضر این است که چگونه می‌توان تصویرسازی عناصر تخیلی قصه‌های هزارویک‌شب توسط لئون کاره و میلو وینتر را بر مبنای مؤلفه‌های شرق‌شناسی تحلیل کرد؟ هدف پژوهش تحلیل محتوای مادی‌نگر و نژادمحور در تصویرسازی عناصر ماورایی هزارویک‌شب توسط لئون کاره و میلو وینتر بنابر رویکرد شرق‌شناسانه می‌باشد. تحقیق حاضر از نظر هدف توسعه‌ای و از نظر روش توصیفی-تحلیلی است و اطلاعات از روش کتابخانه‌ای با استفاده از اسناد مکتوب و به روش مشاهده جمع‌آوری شده است. تجزیه‌وتحلیل داده‌ها به شیوه کیفی صورت گرفته است. شاخص‌های نظریه شرق‌شناسی شامل بازنمایی غیرواقعی شرق برمبنای تعابیر ذهنی و نگاه یکجانبه‌گرای مادی و نژادمحور در تحلیل بازنمایی موجودات ماورایی در تصویرسازی‌ها مورد توجه قرارگرفته است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که جهان ماورایی قصه‌های هزارویک‌شب بنابر ویژگی‌های شرق‌شناسانه توسط دو تصویرساز غربی خلق شده است و دو تصویرگر مفاهیم ماوراءالطبیعه در هزارویک‌شب را به شکلی بازسازی کردند که هم از لحاظ عقلانی و هم از لحاظ عاطفی برای مخاطب غربی قابل‌پذیرش باشد. همچنین بنابر تصویرسازی‌های لئون کاره و میلو وینتر از عناصر ماورایی هزارویک‌شب می‌توان دو رویکرد شرق‌شناسانه در تصویرگری عناصر ماورایی شرقی مشاهده کرد که در رویکرد اول، موجودات ماورایی شرقی همانند خدایان انسان‌نمای یونان باستان تصویرگری شده‌اند. در رویکرد دوم نیز موجودات ماورایی شرقی با نژادی متفاوت از انسان غربی تصویرگری شده‌اند تا بر دیگری بودن آن‌ها تأکید شود.

کلمات کلیدی : شرق‌شناسی تصویرسازی لئون کاره میلو وینتر هزارویک‌شب