مطالعه تطبیقی ویژگی سبکی اخبار ورزشی انگلیسی و فارسی
مطالعه تطبیقی ویژگی سبکی اخبار ورزشی انگلیسی و فارسی
مجید بهادر1 محمدعلی ایت اللهی2
1) دانشکده زبان های خارجی دانشگاه ازاداسلامی سپیدان ایران
2) دانشکده زبان های خارجی دانشگاه ازاداسلامی سپیدان ایران
کد IOI مقاله
:
XYCC-ABEZC
محل انتشار :
کنفرانس بین المللی علوم و مهندسی(icesconf.com)
چکیده :
ورزش بعنوان نشانه ای از تمدن اجتماعی، نقش مهمی در زندگی مردم دارد. همچنین، اخبار و گزارشات ورزشی بطور فزاینده ای به زندگی روزمره مردم راه یافته اند. اگر چه، مطالعات کمی در زمینه تحلیل و بررسی ویژگی های سبکی آن صورت گرفته است. سبک شناسی مطالعه ویژگی های زبان بکار رفته در یک متن خاص است جهت ایجادانتخاب های خاصی که توسط افراد و گروهای اجتماعی در کاربرد زبان خود بکار گرفته شده است. ویژگی های سبکی به چهار زیر مجموعه تقسیم می شوند: ویژگی های آوا شناسی، خط شناسی، معنایی و نحوی. این تحقیق کوشیده است تا ویژگی های سبکی اخبار ورزشی انگلیسی و فارسی را تحلیل و مقایسه نماید. ابزار و موارد مورد مطالعه از بعضی از روزنامه های ورزشیانتخاب شده فارسی و انگلیسی می باشد. در این تحقیق، تفاوتها و شباهت ها در زمینه پیوستگی، نحوی، معنایی، ریخت شناسی و خط شناسی بررسی و مورد بحث و مطالعه قرار گرفت. با بررسی و مطالعه این ویژگی های سبکی به این نتیجه رسیدیم که کاربرد تعدادی از این ویژگی ها در اخبار ورزشی فارسی و انگلیسی مشابه و رایج است و کاربرد تعدادی دیگر در اخبار ورزشی هر دو زبان متفاوت می باشد ولی بعضی از این ویژگی ها در اخبار ورزشی فارسی مورد استفاده قرار نمی گیرند.
کلمات کلیدی : ویژگی های سبکی اخبار ورزشی انگلیسی پیوستگی ریخت شناسی خط شناسی روزنامه ورزشی