مطالعه ترجمه های فارسی کتاب بادبادک باز خالد حسینی با رویکردی بر عناصر فرهنگی رمان
مطالعه ترجمه های فارسی کتاب بادبادک باز خالد حسینی با رویکردی بر عناصر فرهنگی رمان
فریده سیف جمالی1 عبدالله باقری حمیدی2
1) کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان انگلیسی
2) دکترای رشته زبان و ادبیات انگلیسی
کد IOI مقاله
:
XYZH-ZAFDF
محل انتشار :
دومین کنفرانس بین المللی مدیریت و علوم انسانی(2icmhconf.com)
چکیده :
رخدادهای مهم در رمان انگلیسی بادبادک باز خالد حسینی (2003) نشان دهنده تحولات افغانستان می باشد و این در حالی است که این رخدادها از جمله خاطرات کودکی امیر، آرام بودن کشور در دوران حکومت رژیم سلطنتی، تاسیس حکومت جمهوری و سپس حمله جماهیر شوروی و در پی آن بروز درگیری های قومی در بین مردم افغانستان که منجر به نابودی کشور می شود در چهارچوب شخصیت اصلی داستان به منصه ظهور می رسد. همه این پیشامدها در ساخت طرح رمان دخالت دارند و زندگی شخصیت ها را به نوعی به خود درگیر کرده و بر آن تاثیر بسزایی می گذارند. رمان توسط زیبا گنجی و پریسا سلیمان زاده (2004) و مهدی غبرایی (2006) به فارسی ترجمه شده است. با توجه به تفاوت بین دو استراتژی عمده و اصلی در ترجمه یعنی ترجمه متمایل به زبان مبدأ و ترجمه متمایل به زبان مقصد که ارائه شده توسط جن پدرسون(2005) می باشد، تحقیق حاضر کوشید تا روش های مختلف ترجمه های فارسی رمان انگلیسی بادبادک باز اثر خالد حسینی را بررسی کند. پس از استخراج این عناصر از رمان که برگرفته از مدل ترکیبی ارائه شده از سوی نیومارک (1988)، تومالین و استمپلسکی (1993) و اسپیندلا (2006) می باشد، مدل ارائه شده برای ترجمه عناصر فرهنگی از سوی جن پدرسون بر روی ترجمه ها مورد بررسی قرار گرفت و سپس نتایج به دست آمده از یافته ها در جدول های مجزا درج شد. تحقیق حاضر تحقیقی است کیفی- توضیحی وتولید محورو هدف اصلی آن پژوهش و تجزیه و تحلیل عناصر فرهنگی وارد شده در رمان و نیز بررسی استراتژی های به کار رفته در ترجمه آن عناصر می باشد. بررسی درستی یا نادرستی ترجمه ها و یا ارائه نظریا انتقادی در رابطه با ایدولوژی پیش فرض مترجم ها خارج از مباحث این تحقیق می باشد. نتایج و یافته ها نشان داده است که ترجمه عناصر فرهنگی می تواند کاری سخت و پرچالش باشد. علت اصلی آن معانی مختلف و متفاوت این عناصر در فرهنگ ها و زبان های متفاوت است. در تحقیق حاضر به منظور جمع آوری اطلاعات لازمه پس از مطالعه کامل کتاب ذکر شده، محقق به شناسایی عناصر فرهنگی آن و نیز مقایسه آنها با ترجمه های فارسی ارائه شده پرداخت. و در نهایت به منظور تشخیص بیشترین قابلیت ترجمه ها در برگرداندن معانی و عناصر فرهنگی، استراتژی های به کار رفته مورد بررسی قرار گرفته است.
کلمات کلیدی : عناصر فرهنگی استراتژی های ترجمه ترجمه متمایل به زبان مبدأ و ترجمه متمایل به زبان مقصد ترجمه ادبی