بررسی تطبیقی مفهوم «مرگ» در پنج بیت از اشعار متنبی با ضرب المثل های فارسی

فرشید باقری¹

1) دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی گرایش غنایی، دانشگاه شیراز، شیراز،

محل انتشار : دومین همایش ملی نگاهی نو به زبان و ادب عامه(ammeh2.ir)
چکیده :
یکی از گونه¬های پر مخاطب و بسیار فراگیر هر زبان و فرهنگی گونۀ گفتارهای کوتاه و حکیمانه هسنتد که در اصطلاح ضرب¬المثل نامیده می¬شوند. پاره¬ای از ضرب¬المثل¬ها در فرهنگ¬ها و زبان¬های مختلف دارای جنبه¬های مشترک جهانی و همسانی¬های مفهومی هستند. در این مقاله با تکیه بر پنج بیت از اشعار متنبی که حکم مثل یافته¬اند و در بر دارندۀ مفهوم مرگ هستند، ضرب¬المثل¬هایی هم¬مضمون از اشعار و نوشته¬های رسمی زبان فارسی¬ ارائه داده¬ایم. سپس با بیان ضرب¬المثل-هایی از حوزۀ عامیانه¬تر و مردمی زبان فارسی و ذکر پیشینه و داستان آن¬ها، به جنبه¬ها و زوایای گسترده و گوناگون این اشتراکات مضمونی اشاره¬ای کرده¬ایم. لازم به ذکر است که مفاهیمی مانند ترس از مرگ، حتمی بودن مرگ، فراگیر بودن مرگ و مرگ با عزت از مضامین مشترکی هستند که در امثال اشعار متنبی و ضرب¬المثل¬های فارسی تکرار شده¬اند.
کلمات کلیدی : ضرب المثل متنبی مرگ همسانی¬های مفهومی.