بررسی چیستیِ ترجمه،تفسیر،تطبیق و تأویل در مواجهه با آیات قرآن کریم

مهدی سخندانی¹ محمد جعفرنژاد²

1) دانشجو کارشناسی ارشد الهیات گرایش علوم قرآن و حدیث،دانشگاه پیام نور مرکز بین الملل
2) 2- مربی، الهیات، دانشگاه پیام نور، تهران،

کد IOI مقاله : XGEE-KCZHE
محل انتشار : دومین کنفرانس بین المللی پژوهش در حسابداری، مدیریت، اقتصاد و علوم انسانی(meaconf.com/2nd)
چکیده :
    اهمیت کتاب گرانسنگ و معجزه جاویدان نبی مکرّم اسلام صلّی الّله علیه و آله و سلّم، قرآن کریم و به کارگیری آموزه های آن بر کسی پوشیده نیست. به جهت درک عمیقتر و نگاهی ژرف تر به این مصحف شریف شایسته است نحوه مواجهه و بهره گیری از آیات آن مورد بررسی و واکاوی قرار گرفته تا پیام هر آیه به صورتی منقّح و سامان یافته تبیین گردد . به طور کلی هر مطلب صحیحی که در مورد آیات قرآن کریم بیان می شود در چهار دسته قرار می گیرد. این دسته بندی ها که شامل ترجمه، تفسیر، تطبیق و تأویل می باشند دارای خصوصیات و تفاوت هایی هستند که جز با علم و آگاهی به چیستی آنها قابل تشخیص نیستند و چه بسا با مخلوط شدن با یکدیگر، پیام و مقصود هر آیه را مخدوش نمایند. در این مقاله می کوشیم موارد مذکور را تشریح و سپس با ذکر مثال هایی از آیات شریفه قرآن کریم و بیان تفاوت های موجود، نگاهی موشکافانه به مباحث و مطالب بیان شده و چگونگی ادراک و فهم این آیات داشته باشیم.

کلمات کلیدی : قرآن کریم تفسیر تأویل تطبیق ترجمه