تحلیل و بررسی مدلهای چسترمن در زمینه اخلاق در ترجمه ، در ترجمه فارسی خشم و هیاهو
تحلیل و بررسی مدلهای چسترمن در زمینه اخلاق در ترجمه ، در ترجمه فارسی خشم و هیاهو
شیوا فرهمند1 شیما فرهمند2
1) کارشناسی ارشد مترجمی زبان.دانشگاه غیرانتفایی کرمان کرمان.ایران
2) کارشناسی ارشد مترجمی زبان.دانشگاه غیرانتفایی کرمان کرمان.ایران
کد IOI مقاله
:
XYEZ-AHKCC
محل انتشار :
کنفرانس بین المللی پژوهش در علوم و تکنولوژی(rstconf.com)
چکیده :
بیکر(2011) معتقد است که اصول اخلاق نقش بسیار مهمی در حرفه ترجمه ایفا میکند. آگاهی از این اصول ضروری است
تا با بهره گیری از این اصول، ترجمه به صورت حرفه ای انجام شود و ترجمه مطلوب صورت گیرد. به علاوه ارائه مطلب
به صورت واقعی ، از سر صدق و مبتنی بر هنجارها و ارزش اعتماد باشد. مطالعه حاضر ارائه نظری است اجمالی در
زمینه گردآوری اصول و معیارهایی اخلاقی که در جریان ترجمه باید مدنظر داشت. بحث حاضر نوعی پژوهش تطبیقی در
متن ترجمه شده خشم و هیاهو به شمار می آید. چارچوب این پژوهش مدل هایی است که چسترمن (2001) در زمینه اخلاق
در ترجمه مطرح کرده است. سپس این مدل ها با ارائه مثال هایی از متن مذبور تعیین می شوند و به علاوه پربسامدترین
مدلی که مترجم در زمینه اخلاق در ترجمه به کار گرفته در پیکره تحقیق مشخص می شود. نقش اصول اخلاقی حرفه ای یا
اصول اخلاقی شخصی در پیکره متن ترجمه شده مورد بررسی قرار می گیرد. نتایج حاصل از این تحقیق نشان می دهند که
پربسامدترین مدل در زمینه اخلاق در ترجمه، مدلی است که در آن متن اصلی در قالب جملاتی سلیس و روان در زبان
مقصد ارائه شود. و در راستای گردآوری اطلاعات استخراج شده ، پاسخی برای دیگر پرسش های تحقیق نیز یافت شد.
کلمات کلیدی : ترجمه اخلاق در ترجمه اصول اخلاقی حرفه ای اصول اخلاقی شخصی