مطالعه روند اقتباس از نمايشنامه به فيلمنامه(مطالعه موردی باغ وحش شيشه اي و فيلمنامه ي اينجا بدون من)

سیده فاطمه حجازی¹

1) کارشناس ارشد پژوهش هنر، دانشگاه آزاد اسلامی، دانشکده هنر و معماری، واحد یزد

کد IOI مقاله : XYGD-BCGAE
محل انتشار : پنجمین کنفرانس بین المللی علوم و مهندسی(5icesconf.com)
چکیده :
    در این پژوهش با عنوان مطالعه ی روند اقتباس از نمايشنامه ي باغ وحش شيشه اي به فيلمنامه ي اينجا بدون من با توجه به داستانی تلقی شدن نمايشنامه و فيلمنامه و اختلاف ناچيز آنها با يكديگر، تلاش گردیده است تا از منظری نو به این بحث نظاره شود و همچنین از دیگر پژوهش ها که فيلمنامه را ناديده گرفته و سينما را به عنوان رسانه ارجح تر می پندارند، متفاوت عمل نماید. در روند پيدايش يك فيلم، ابتدا، اقتباس از رسانه اول به فيلمنامه صورت مي پذيرد و داراي ويژگي هاي منحصربه فردی مي باشد. در واقع فيلمنامه و نمايشنامه به عنوان رسانه هايي كه مرزهاي بسيار باريكي برايشان قائليم، از ساختار و اجزاء خاصي تشكيل شده اند. در بحث اقتباس از نمايشنامه به فيلمنامه شاهد تغييراتي در هر دو رسانه خواهيم بود. آنچه حاصل می گردد، آن است که نمايشنامه و فيلمنامه هر دو داراي خصوصيت مشتركِ دراماتيكي و اجزاء مشترك هستند. اقتباس از نمايشنامه به فيلمنامه با روش هاي متعددي امكان پذير است كه در چهارچوب و ساختار كلي آنان قرار مي گيرد و سنجيده مي شود. پژوهش حاضر با استفاده از روش تحقيق توصيفي- تحليلي و با مطالعات كتابخانه اي در عرصه نمايشنامه و فيلمنامه انجام شده است كه با استفاده از مطالعه موردي يك نمايشنامه و فيلمنامه، روند اقتباس توضيح داده مي شود.

کلمات کلیدی : اقتباس نمايشنامه فيلمنامه باغ وحش شيشه اي اينجا بدون من