محک تطبیقی ترجمه های آیات سوره قدر از منظر بنیان های قرآنی

محک تطبیقی ترجمه های آیات سوره قدر از منظر بنیان های قرآنی

علی محمد کاملی1

1) کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث، گرایش تفسیر، واحد دانشگاهی میبد- ایران

کد IOI مقاله : AZGA-AAEFFK
محل انتشار : پنجمین کنفرانس بین المللی تحقیقات پیشرفته در مدیریت و علوم انسانی مونیخ، آلمان(huconf.com/5th)
چکیده :
    چکیده ترجمه آیات قرآن، بر مبنای اصول صحیح ترجمه و نه بر اساس برداشت های شخصی یا مذهبی و فرقه ای، می تواند دید مفهومی صحیح به مخاطب ارائه داده و فرد را به اهداف و مقاصد و مصادیق إنزال، تنزیل و بسط تفسیری آیات رهنمون سازد؛ در این راستا ترجمه های موجود از آیات سوره قدر که اکثرا متأثر از أسباب النزول و اعتقادات و گرایش های مذهبی مفسران و مترجمان به علت عدم تطابق با اصول ترجمه می تواند به نوعی ترجمه به رأی محسوب گردد؛ علی رغم هماهنگی مستقیم نام توقیفی یا ابداعی سوره، با محتوای آن، در ترجمه فرازهای این سوره، به مباحث ادبی، محتوایی و کلامی و « مدرکان قدر» و اهمیت راز آلود شب قدر مرتبط با یکی از مهمترین دلایل بعثت پیامبر در آیه1 توجه نشده است و در ترجمه واژه های«أَنْزَلْناهُ»، « الْقَدْرِ»، « ما أَدْراكَ »، «خَيْرٌ»، «وَ الرُّوحُ»، «أَمْرٍ»، «سَلامٌ»، معادل سازی فارسی مناسب و صحیح بر اساس رعایت اصول ترجمه؛ چون توجه به معنای کاربردی و اصیل واژه در عصر نزول، در نظر داشتن مباحث زمان افعال و خلاصه گزینی و پیوستگی معنائی آیه، سوره و کل قرآن صورت نگرفته است؛ نتیجه ترجمه های موجود آیات سوره مورد بحث، می تواند زمینه خدشه دار نمودن فلسفه نزول این سوره و اصل قرآن و شخصیت نبوی و رسالی و اجتماعی و تاریخی پیامبر را فراهم سازد؛ لذا ضرورت امر ایجاب می نماید که درترجمه آیات این سوره بازنگری بایسته و شایسته به عمل آید؛ در نتیجه برای اولین مرتبه در یک پژوهش نوآورانه تطبیقی بر مبنای بنیان های قرآن، ضمن ارائه و بررسی مقایسه ای جملات، واژه ها و کلمات کلیدی ترجمه های فارسی مترجمان و مفسران مشهور، ترجمه هر آیه به عنوان نتیجه پژوهش ارائه می گردد.

کلمات کلیدی : ترجمه قدر إنزال تنزیل مدرکان قدر و بنیان های قرآن