Comparative analysis of translations of verses of Surah Al-Qadr from the perspective of Quranic foundations

Comparative analysis of translations of verses of Surah Al-Qadr from the perspective of Quranic foundations

Ali Mohammad Kamelie1

1) Master of Science in Quran and Hadith, Tafsir Orientation, Meybod University Branch- Iran

IOI Code : AZGA-AAEFFK
Publication : 5th International Conference on Advanced Research in Management And Humanities(huconf.com/5th)
Abstract :
    Translating the verses of the Quran, based on the correct principles of translation and not on personal or religious and sectarian perceptions, can present a correct conceptual view to the audience and guide the individual to the goals, objectives, and instances of revelation, revelation, and interpretative expansion of the verses. In this regard, the existing translations of the verses of Surah Al-Qadr, which are mostly influenced by the reasons for the revelation and the religious beliefs and tendencies of the commentators and translators, can be considered a kind of translation by consensus due to their lack of conformity with the principles of translation. Despite the direct correspondence between the Surah s original or invented name and its content, the translation of the verses of this Surah does not pay attention to the literary, content, and theological issues, the proofs of destiny, and the mysterious significance of the Night of Decree, which is related to one of the most important reasons for the Prophet s mission in verse 1.And in the translation of the words “We have sent down,” “Al-Qadr,” “What I perceive,” “Khair,” “And the Spirit,” “Command,” and “Peace,” appropriate and correct Persian equivalences have been made based on the principles of translation, because attention has not been paid to the practical and original meaning of the word in the era of revelation, taking into account the issues of tense, and the selection of abbreviations and the semantic continuity of the verse, the chapter, and the entire Quran. The results of the existing translations of the verses of the surah in question can provide the basis for undermining the philosophy of the revelation of this surah, the essence of the Quran, and the prophetic, epistle, social, and historical personality of the Prophet. Therefore, the necessity of the matter requires that a proper and appropriate review be made in the translation of the verses of this Surah. As a result, for the first time, in an innovative comparative research based on the foundations of the Quran, while presenting and comparative examining the sentences, words, and keywords of Persian translations by famous translators and commentators, the translation of each verse is presented as the result of the research.

Keywords : translation destiny revelation proofs of destiny and foundations of the quran