بازاندیشی در ترجمۀ ادبی برای نسل Z: کُنشگری و خلّاقیّتِ نوجوانانِ ایرانی

بازاندیشی در ترجمۀ ادبی برای نسل Z: کُنشگری و خلّاقیّتِ نوجوانانِ ایرانی

شجاع نی نوا1 کیان خسرویانی2

1) کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد سنندج، ایران.
2) پژوهشگر مستقل

کد IOI مقاله : AAGK-ABZGCD
محل انتشار : چهارمین کنفرانس بین المللی پژوهش در حسابداری، مدیریت، اقتصاد و علوم انسانی(meaconf.com/4th)
چکیده :
    این مطالعهٔ موردی با روش ترکیبی (mixed-methods) به بررسی نحوهٔ بازتفسیر ترجمۀ ادبی توسط نوجوانان ایرانی (سن ۱۴–۱۷ سال، همگی پسر، n=120) از سنندج، استان کُردستان می‌پردازد و آن را به‌عنوان یک فعالیت خلاقانه، مشارکتی و چندرسانه‌ای که با سواد دیجیتال نسل Z هماهنگ است، تحلیل می‌کند. این پژوهش بر اساس چارچوب‌های نظری کنشگری ترجمه و نظریه‌های جامعه‌شناختی شکل گرفته و از ترکیب پرسشنامهٔ ساختاریافته، وظایف ترجمه و مصاحبه‌های نیمه‌ساختاریافته برای ترسیم راهبردها، نگرش‌ها و انتخاب‌های خلاقانهٔ شرکت‌کنندگان بهره می‌برد. تحلیل‌های کمی نشان داد که ترجیح بالایی برای ترجمهٔ تفسیری و چندرسانه‌ای وجود دارد (میانگین نمرهٔ خلاقیت = ۶٫۲/۸)، استفادهٔ گسترده از امکانات دیجیتال (۸۵٪ گزارش می‌دهند که تصاویر یا ایموجی اضافه می‌کنند) و بازنگری‌های تحت تأثیر همسالان مشاهده شده است. یافته‌های کیفی بر خودمختاری مترجمانه، کار هویتی و مقاومت در برابر ترجمهٔ صرفاً لغوی تأکید دارند. نتایج حاکی از آن است که نوجوانان معاصر در ترجمه ترجیح می‌دهند بازسازی تطبیقی، هم‌آهنگی تصویری-کلامی و بومی‌سازی ویژهٔ پلتفرم را به وفاداری مطلق به متن مبدأ ترجیح دهند. پیامدهای آموزشی شامل توصیه به برنامه‌های درسی مبتنی بر خلاقیت، ادغام تولید دیجیتال و مدل‌های ارزیابی که ارزش کنشگری و چندرسانه‌ای بودن را لحاظ می‌کنند، است. این مطالعه یافته‌های خود را در چارچوب پژوهش‌های اخیر در زمینهٔ ترنسلانگویجینگ، سواد نوجوانان و آموزش ترجمه (۲۰۱۸–۲۰۲۵) قرار می‌دهد و بر لزوم بازنگری در آموزش ترجمۀ ادبی تأکید دارد که خلاقیت ترجمه‌ای نسل Z را به رسمیت می‌شناسد.

کلمات کلیدی : کنشگری خلاقیت نسل z نوجوانان ایرانی ترجمۀ ادبی زبان ترجمه (ترنسلانگویجینگ)