نمایش چکیده فارسی

Reimagining Literary Translation for Generation Z: Agency and Creativity among Iranian Teenagers

Shoja Neynava1 Kian Khosraviani2

Abstract :
This original mixed-methods case study investigates how Iranian teenagers (age 14–17, all male, n=120) from Sanandaj, Kurdistan Province, reinterpret literary translation as a creative, collaborative, and multimodal practice aligned with Generation Z’s digital literacies. Grounded in sociocultural and translational agency frameworks, the research combines a structured questionnaire, translation tasks, and semi-structured interviews to map participants’ strategies, attitudes, and creative choices. Quantitative analysis reveals high preferences for interpretive and multimodal translation (mean creativity score = 6.2/8), frequent use of digital affordances (85% report adding images or emojis), and marked peer-influenced revision practices. Qualitative findings emphasize translatorial autonomy, identity work, and resistance to prescriptive literalism. Results suggest that contemporary teen translators favor adaptive reformulation, visual–verbal synergy, and platform-specific localization over strict source-text fidelity. Pedagogical implications include recommending creativity-centered curricula, incorporation of digital production, and assessment models valuing agency and multimodality. The study situates its findings within recent scholarship on translanguaging, youth literacies, and translation pedagogy (2018–2025), arguing for a reoriented literary translation pedagogy that recognizes Generation Z’s creative translational practices.

Keywords : agency creativity generation z iranian teenagers literary translation translanguaging


زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : علوم انسانی
محل انتشار : چهارمین کنفرانس بین المللی پژوهش در حسابداری، مدیریت، اقتصاد و علوم انسانی
آدرس وب سایت کنفرانس : meaconf.com/4th
کد IOI مقاله : AAGK-ABZGCD
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/AAGK-ABZGCD
نمایش چکیده فارسی : https://isnac.ir/SA/AAGK-ABZGCD

سایر مقالات محل انتشار
  1. White Marriage from a Psychological Perspective (New Emotional Needs or Avoidance of Commitment in Intimate Relationships)
  2. بررسی رعایت اخلاق حرفه ای بر بهره وری نیروی انسانی
  3. بررسی تاثیر برنامه های آموزشی مبتنی بر هوش مصنوعی بر تاب آوری
  4. اثر طرحواره های جنسی زنان بر کیفیت زندگی زناشویی
  5. رویکردجامعه شناسی ادبیات درآفرینش ادبی
  6. نقش هوش مصنوعی در کشاورزی و بهینه سازی سیستم مدیریت شرکت آبفا و بخشی از کشاورزی مناطق شمال ایران
  7. نماد قدرت در لیلی ومجنون نظامی
  8. The Interaction among Speaking Skills, Translation Competence, and Learner Autonomy in EFL Classrooms
  9. تاثیر جنگ تحمیلی 12 روزه ایران و اسرائیل بر روحیه کودکان پیش دبستانی
  10. شناسایی دارایی های دانشی در کتابخانه مرکزی دانشگاه آیت الله العظمی بروجردی
  11. نگاه جامعه شناختي به زندگي زنان سرپرست خانوار از منظررضايت مندي
  12. دانش جراحی در صدر اسلام: احتیاط، نوآوری و تأثیر فرهنگ‌های پیشین
  13. طراحی تجربه کارمند (EX) در معماری سرمایه انسانی: پیوند فرهنگ، بازطراحی کار و فناوری
  14. از روایت تا واقعیت: طراحی سرمایه‌گذاری سبز اسلامی-تجاری با هوش مصنوعی
  15. حسابداری مالی و ویژگیهای آن