A Comparative Analysis of Translations of the First Letter of Nahj al-Balagha by Imam Ali (PBUH)

A Comparative Analysis of Translations of the First Letter of Nahj al-Balagha by Imam Ali (PBUH)

ali mohammad kamelie1

1) PhD Student in Nahj al-Balagha Sciences and Teachings – University of Kashan

IOI Code : ABDE-ABKAAZ
Publication : 6th International Conference on Advanced Research in Management And Humanities(huconf.com)
Abstract :
    Abstract The text of Letter 1 of *Nahj al-Balagha*—which encompasses the commendation of the Kufans, an explanation of the causes behind Uthman’s assassination and the key instigators of the political and social crises during the era of Imam Ali (AS), a clarification of his own stance, a rebuttal of misconceptions, and a call for the people of Kufah to defend the truth—embodies a multidimensional discourse spanning political, social, security, and defense thought; this discourse can serve as a model for a realistic approach to governance. Given this significance, a comparative analysis of existing Persian translations of the first letter of *Nahj al-Balagha* reveals valid criticisms regarding the translation of certain terms, sentences, and paragraphs. These issues stem from a failure to adhere to translation principles and the influence of doctrinal, religious, and political leanings, as well as personal interpretations. Such shortcomings not only distance the reader from the letter s original intent but may also give rise to the suspicion that the words of Imam Ali (AS) have been distorted; therefore, it is essential that due care and attention be exercised in translating the letter in question. Accordingly, the following study—employing descriptive-analytical and content-analysis methods grounded in the text s situational context—examines and compares various Persian translations, highlighting differences in word choice and the translators use of speech acts. It presents a proposed translation as a key outcome of the research. Furthermore, the study restores passages omitted from the book *Tamām-e Nahj al-Balāgha* and provides a practical morphosyntactic analysis of each sentence, accompanied by a comparative critique, thereby opening new horizons for a more precise understanding of the discourse of *Nahj al-Balāgha* and other religious texts.

Keywords : nahj al balagha imam ali (as) letter 1 speech acts comparative morphosyntactic analysis