جستجو
تحلیل تطبیقی ترجمه های نامه اول نهج ا لبلاغۀ حضرت علی(علیه السلام)
علی محمد کاملی1
چکیده :
چکیده
متن نامه اول نهج البلاغه که شامل تمجید کوفیان و تشریح علت قتل عثمان و عاملان و تحریک کنندگان اصلی بحرانهای سیاسی و اجتماعی دوران امام علی(ع) و تبیین مواضع ایشان و پاسخ به شبهات و دعوت از مردم کوفه برای حضور در دفاع از حق است، در حوزه اندیشه سیاسی، اجتماعی، امنیتی و دفاعی دارای گفتمانی ذوابعاد می باشد که می تواند الگوی آیین حکومت داری واقع گرا قرار گیرد؛ با این اهمیت، با تطبیق ترجمه های موجود از نامه اول نهج البلاغه، نقدهایی بر ترجمه بعضی از واژه ها، جملات و پاراگراف های مدنظر ارائه شده از این نامه به زبان فارسی توسط مترجمان، به دلیل عدم رعایت اصول ترجمه، تحت تأثیر بودن گرایشهای اعتقادی، مذهبی، سیاسی و استنباطات شخصی، وارد بوده و علاوه بر اینکه خواننده را با اهداف نگارش نامه دور خواهد ساخت، بلکه می تواند شائبه نوعی تحریف در کلام حضرت امیر(ع) را در ذهن متبادر سازد؛ لذا ضروری به نظر میرسد که در ترجمه نامه مورد بحث، توجه بایسته و شایسته به عمل آید؛ در این راستا، در نوشتار زیر، ضمن بررسی تطبیقی ترجمه ها و بیان تفاوت ترجمه های مترجمان فارسی و شناخت نوع واژگان کاربردی با توجه به نوع کنشهای گفتاری مترجمان، ارائه ترجمه پیشنهادی به عنوان دستآورد نوشتار با روش توصیفی-تحلیل محتوا و بافت موقعیتی متن، ارائه میگردد، و ضمن تکمیل فرازهای حذف شده از کتاب «تمام نهج البلاغه»، تحلیل صرفی-نحوی هر جمله به صورت کاربردی و همراه با نقد تطبیقی ارائه می شود تا افق های جدیدی برای فهم دقیق تر کلام نهج البلاغه و دیگر نصوص دینی فراهم آید.
کلمات کلیدی : نهج البلاغه امام علی(ع) نامه اول کنش های گفتاری تحلیل صرفی نحوی تطبیقی
زبان مقاله : فارسی
محور مقاله : علوم انسانی
محل انتشار : ششمین کنفرانس بین المللی تحقیقات پیشرفته در مدیریت و علوم انسانی مونیخ، آلمان
آدرس وب سایت کنفرانس : huconf.com
کد IOI مقاله : ABDE-ABKAAZ
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/ABDE-ABKAAZ
نمایش چکیده انگلیسی
: https://isnac.ir/SA/ABDE-ABKAAZ
سایر مقالات ارائه دهنده
- إنزال و تنزل قرآن از منظر مفسران و بنیان های قرآنی
- اعتبار سنجی نقل قول های شفابخشی عسل در منابع روائی
- نگرش قرآنی، حدیثی و علمی به نقل قول روائی بهبود بخشی ترکیبی عسل وآب باران
- مقایسه رفتاری « بعوضه » و « فاسقین » در آیه 26 بقره از منظر علم و بنیان های قرآنی
- محک تطبیقی ترجمه های آیات سوره قدر از منظر بنیان های قرآنی
- تحلیل تطبیقی ترجمه های نامه اول نهج ا لبلاغۀ حضرت علی(علیه السلام)
سایر مقالات محل انتشار
- Financial management in the era of smart banking
- مروری بر عوامل موثر بر خطاهای انسانی در مشاغل پرخطر (مورد مطالعه: پرسنل آتشنشانی سازمان آتشنشانی یزد)
- استانداردسازی زبانی و قدرت فرهنگی در گفتمان ویراستاری فارسی؛ تحلیلی انتقادی با رویکرد کتابخانهای (بر اساس مدل سهسطحی نورمن فِرکلاف )
- پیامدهای رفتاری حاکمیت دیجیتال در سازمانها: نقش اعتماد فناورانه و پیچیدگی ادراکشده
- پیش بینی تابآوری اقتصادی و فروش محصولات نوآورانه در شرایط بحرانهای کلان ایران با رویکرد مدلهای یادگیری ماشین در سه سناریو(مورد مطالعه:شرکت کروم نیکل )
- شخصیسازی فوقمقیاس (Hyper-Personalization) در صنعت بانکداری و خدمات مالی با بهرهگیری از هوش مصنوعی مولد: تحلیل اثر بر تجربه مشتری و نرخ تبدیل
- عوامل اجتماعی و فرهنگی موثر بر حمایت مالی شهرداری تبریز از ورزش شهر تبریز
- تبیین سازوکارهای فرصتآفرینی پلتفرمهای دیجیتال برای نسل Z در ایران
- اهمیت برنامه ریزی استراتژیک برای مدیران عالی و نقش آن ها در تدوین و اجرای برنامه عملیاتی
- فرهنگ گزارش دهی بدون ترس؛ رویکردی نوین در مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی
- ریاضیات و اخلاق مبتنی بر تاریخ و نقش گفتگو در پژوهشهای دکتری
- حکمرانی خوب شهری و ارزیابی عملکرد مدیریت شهری و ارتباط آن با کیفیت زندگی شهری و سرمایه اجتماعی
- نقش نظارت و هدایت دستگاه های نظارتی در مدیریت پایدار منابع حیاتی;بررسی چالش های ناترازی آب وانرژی
- تبیین نظام مدیریت و نظارت ترکیبی در سیره امام علی(ع)
- بررسی تاثیر فناوری های نوین(هوش مصنوعی،کلان داده) بر تحولKMS