تحلیل انتخاب‌های دستوری در متون سیاسی و ترجمه معادل آن‌ها در زبان فارسی

تحلیل انتخاب‌های دستوری در متون سیاسی و ترجمه معادل آن‌ها در زبان فارسی

زهرا شب خیز1

1) کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی. دانشگاه آزاد اسلامی واحد

کد IOI مقاله : ABGZ-ABKGDH
محل انتشار : سومین کنفرانس بین المللی رویکردهای نوین در مهندسی و علوم پایه(icnabs.ir)
چکیده :
    پژوهش حاضر به بررسی ایدئولوژی‌های بازتاب‌یافته در انتخاب‌های دستوریِ نخستین مناظره انتخاباتی ریاست‌جمهوری سال ۲۰۱۶ میان دونالد ترامپ و هیلاری کلینتون و همچنین ترجمه فارسی آن پرداخته است. بدین منظور، از مدل تحلیل گفتمان انتقادی فرح‌زاد (۲۰۰۹) — موسوم به «نقد ترجمه» — برای تحلیل گزینش‌های دستوری در متن مبدأ (مناظره ریاست‌جمهوری آمریکا) و متن مقصد (ترجمه فارسی) استفاده شد. نتایج نشان داد که ساختارهای زبانیِ «بی‌نشان» (unmarked) — نظیر جملات خبری، ساختار معلوم و جملات مثبت — در هر دو متن مبدأ و مقصد به‌وفور به کار رفته‌اند. اگرچه از سه زمان اصلی (گذشته، حال و آینده) برای نشان دادن رابطه میان بافت گفتار و بافت تولید گفتار استفاده شده بود، اما زمان غالب در هر دو متن، زمان حال و صورت‌های اصلی آن بود. یافته‌ها حاکی از آن است که مترجم تمایلی به همسویی با ایدئولوژی‌های متن مبدأ نداشته و در نتیجه، به دلیل پیروی از هنجارها و ارزش‌های متن مقصد، نوعی «تحریف زبانی» در فرایند ترجمه رخ داده است. نتایج این پژوهش می‌تواند برای دانشجویان رشته ترجمه انگلیسی مفید باشد تا نسبت به مواردی همچون عدم تطابق زمان‌های فعل، تفاوت در ساختار جملات و مسائل اجتماعی-فرهنگیِ مؤثر بر وضوح و دقت ترجمه، آگاهی یابند.

کلمات کلیدی : ایدئولوژی تحلیل انتقادی گفتمان گفتمان سیاسی انتخاب‌های دستوری مناظره