نمایش چکیده فارسی

The Resolution of Grammatical Elections in Political Contexts and their Persian Counterpart Translation

Zahra Shabkhiz1

Abstract :
The current study examined the ideologies expressed by grammatical choices in the first presidential debate, held between Donald Trump and Hillary Clinton in 2016, and its Persian translation counterpart. To this end, Farahzad s (2009) critical discourse analysis model, known as translation criticism , was used to analyze grammatical choices employed in proto-text (American presidential debate) and its meta-text (Persian translation). The results revealed that such unmarked linguistic structures as declarative clauses, active voice construction, affirmative (positive) clauses were frequently employed in both source text and target text. Whereas three main tenses, past, present, and future, were used to show the relationship between the context of speech and context of speech production, the dominant verb tense was present tense and its main forms in both ST and TT. It was concluded that the translator did not tend to conform to the ideologies of ST; thus, linguistic distortion occurred in the process of translation because of following the TT norms and values. The results can be advantageous to the students of English translation to be aware of mismatch in verb tenses, differences in sentence construction, and socio-cultural issues that influence the clarity and precision of translation.

Keywords : ideology critical discourse analysis political discourse grammatical choices debate


زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : تکنولوژی آموزشی
محل انتشار : سومین کنفرانس بین المللی رویکردهای نوین در مهندسی و علوم پایه
آدرس وب سایت کنفرانس : icnabs.ir
کد IOI مقاله : ABGZ-ABKGDH
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/ABGZ-ABKGDH
نمایش چکیده فارسی : https://isnac.ir/SA/ABGZ-ABKGDH

سایر مقالات محل انتشار
  1. Explainable Artificial Intelligence for Financial Risk Management: Integrating Fraud Detection, Credit Scoring, and Regulatory Compliance
  2. Analysis of Vulnerabilities and Provision of Advanced Security Solutions for Communication Protocols in Air Traffic Control Networks
  3. بهینه سازی مصرف انرژی در ساختمانهای بلند با استفاده از مصالح نوین کامپوزیتی
  4. مقایسه و ارزیابی روش‌های محصورسازی الکترواستاتیکی اینرسی (IECF)برای دستیابی به شرایط همجوشی هسته‌ای
  5. Enhancing Clinical Trust in Deep Learning Models Through Grad-CAM-Based Explainability in Radiology Image Classification
  6. Galvanic Corrosion in Composites: Mechanisms, Environmental Coupling, and Design Strategies
  7. طراحی و پیاده‌سازی کنترل‌کننده فازی و تولید مسیرهای حداقل شتاب و حداقل اسنپ برای رهگیری نرم و سریع مسیر توسط پهپاد چهارملخه
  8. طراحی الگوی جامع مدیریت فضای سبز مبتنی بر سامانه‌های هوشمند و گزارش‌گری مردمی (مطالعه موردی: شهرداری الیگودرز)
  9. ارزیابی پیامدهای حذف چمن‌های پرمصرف و جایگزینی با پوشش‌های گیاهی کم‌نیاز در بوستان‌های شهری (مطالعه موردی: شهر الیگودرز)
  10. ارائه امنيت سايبري بر هوش مصنوعي و فدرال براي زيرساختهاي حياتي صنعتي مرتبط با اينترنت اشيا
  11. طراحی و اعتبارسنجی مدل‌های زبانی بزرگ دوزبانه (فارسی-انگلیسی) حوزه تخصصی پزشکی با رویکرد یادگیری انتقالی و بهینه‌سازی تنظیم دقیق
  12. مقاوم‌سازی لرزه‌ای ساختمان‌های فولادی بلند با استفاده از میراگرهای ویسکوز، اصطکاکی و تسلیمی نوین
  13. Harnessing Artificial Intelligence for the In Silico Design of Synergistic Antimicrobial Therapies Against Multidrug-Resistant Biofilms
  14. Role, Challenges, and Educational Needs of Emergency Nurses in Breaking Bad News to Patients: A Cross-Sectional Study
  15. Optimizing the Structure of Triboelectric Nanogenerators (TENG) via Nanoparticle Deposition to Enhance Power Density in Low-Frequency Vibration Energy Harvesting