نقشِ زبانِ باینری در ساختِ فرهنگ‌لغاتِ اصطلاحاتِ ترجمه و دوبله مبتنی بر هوش مصنوعی

نقشِ زبانِ باینری در ساختِ فرهنگ‌لغاتِ اصطلاحاتِ ترجمه و دوبله مبتنی بر هوش مصنوعی

شجاع نی نوا1 آسو نی نوا2 خبات نی نوا3

1) کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد سنندج، ایران.
2) کارشناس ارشد جغرافیای سیاسی انگلیسی، دانشگاه پیام نور، واحد سنندج، ایران.
3) دکتری تخصصی آلودگی محیط زیست، دانشکاه آزاد اسلامی، واحد همدان، همدان، ایران.

کد IOI مقاله : AZGC-AAFHAK
محل انتشار : اولین کنفرانس بین المللی افق های نوین در مدیریت، تجارت، اقتصاد و علوم انسانی(icmbe.com)
چکیده :
    ادغام کدگذاری زبان باینری در سامانه‌های هوش مصنوعی پیشرفت چشمگیری در توسعۀ فرهنگ‌لغات تخصصی اصطلاحات ترجمه و دوبله ایجاد کرده است. کدگذاری باینری روشی فشرده، دقیق و کارآمد برای نمایش داده‌های زبانی فراهم می‌آورد که موجب افزایش سرعت پردازش و دقّت در ابزارهای ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی می‌شود. این پژوهش به بررسی نقش زبان باینری در ساخت فرهنگ‌لغاتِ اصطلاحاتِ ترجمه و دوبله می‌پردازد و بر چالش‌های موجود در بومی‌سازی محتوای دیداری‌شنیداری و اصطلاحات خاص حوزه‌های تخصصی تمرکز دارد. با مرور ادبیات پژوهشی اخیر در ایران و دیگر کشورها، جایگاه پیشرفت‌های کنونی در طراحی واژگان باینری و ادغام آن با ترجمه هوش‌مصنوعی تبیین شده است. با بهره‌گیری از یک پیکرۀ منتخب شامل اصطلاحاتِ دوبله گردآوری‌شده از مجلات تخصصی و مصاحبه با دوبلورهای برجسته ایرانی، چارچوبی برای فرهنگ‌لغاتِ باینری تدوین گردید. ارزیابی این چارچوب در مقایسه با فرهنگ‌لغات سُنّتی مبتنی بر رشته‌های متنی، نشان‌دهندۀ بهبودِ سرعتِ بازیابی، دقّت و بازآوری، به‌ویژه در جفت‌زبان‌های انگلیسی–فارسی و فرانسوی–فارسی است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد کدگذاری باینری می‌تواند هم‌ترازی و انسجام اصطلاحات را در جریان کاری دوبله بهبود بخشد؛ امری که برای حفظ هم‌زمانی لبْ‌همگامی و وفاداری فرهنگی ضروری است. این مقاله با ارائۀ روشی نوین در فرهنگ‌نگاری، که کارایی محاسباتی را با پیچیدگی زبانی پیوند می‌دهد، به گسترش حوزۀ در حال رشد ترجمۀ دیداری‌شنیداری یاری می‌رساند.

کلمات کلیدی : اصطلاحاتِ دوبله بومی‌سازی دیداری‌شنیداری چارچوب فرهنگ‌نگاری کدگذاری باینری هوش مصنوعی در ترجمه