Introduction of the manuscript Al-Zakhirah al-Khwarazmshahiyyah in Arabic Written by Ismail bin Al-Hassan al-Jorjani

Introduction of the manuscript Al-Zakhirah al-Khwarazmshahiyyah in Arabic Written by Ismail bin Al-Hassan al-Jorjani

Farzaneh Ghaffari1 Mohsen Naseri2 Razieh Jafari Hajati3

1) Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Faculty of Traditional Medicine, Tehran, Iran
2) Traditional Medicine Clinical Trial Research Center, Shahed University, Tehran, Iran.
3) Traditional Medicine Clinical Trial Research Center, Shahed University, Tehran, Iran.

IOI Code : XFZC-HGGDA
Publication : The International Conference of ORIENTAL MANUSCRIPTS (orientalconferences.ir)
Abstract :
    Introduction of the manuscript Al-Zakhiraht-ol-Khwarazm shahiyyah in Arabic: Written by Ismail bin Al-Hassan AL-Jorjani Farzaneh Ghaffari *, Mohsen Naseri , Razieh Jafari Hajati Abstract Background and aim: The written heritage left from the civilization of Islam and Iran, are more than thousands of manuscripts that have a long history. A large number of these manuscripts are in the field of medical sciences. One of the exquisite works of medicine is the of Al-Zakhirah-ol- Khvarazm Shahi , which was written in Arabic by Hakim Seyyed Esmail Jorjani in the 5th and 6th centuries AH. Material and Methods: This research is done with analytical descriptive approach, using the library method and the research tool in it is manuscripts. Results: Al-Zakhiraht-ol-Khwarazm shahiyyah is a complete collection of medicine in Persian written in ten books. Jorjani in his old age, translated it into Arabic, which is accompanied by some minor changes. After searching in the big libraries of Iran, including: Central Library of Tehran University, Astane Quds, Malik, Melli, Mar ashi and also some important manuscript catalogs, we only Obtained two manuscripts of the first two books of the Arabic Al-Zakhirah, which were written in two different times: 1) Tehran University Central Library version, No. 113; 2) Malik Library version, No. 4772. Conclusion: Al-Zakhiraht-ol-Khwarazm shahiyyah is a complete medical encyclopedia that Jorjani decided it into Arabic at the end of his life. According to Jorjani, his main motivation in writing the book of Al-zakhirah in Arabic is that the right of the material is not well served in the translation of medical terms and concepts from Arabic to Persian and sometimes returning the contents to Persian causes failure in the meaning and the prosperity, beauty and charm of the word is lost. Considering the importance of this book, it was appropriate that its Arabic manuscript, which is one of Jorjani s last writings, be corrected and revised. The questions of the article: 1. What are the differences between the quantitative and qualitative structure of the Arabic version compared to the Persian version of the Al-Zakhirah? 2. What effect can the comparison and equivalence of Persian words and terms with Arabic words and terms in the Al-Zakhirah have on the development of specialized medical vocabulary? Keywords: Persian Medicine, Ismail Jorjani, Medical Manuscripts, Al-Zakhiraht-ol-Khwarazm shahiyyah

Keywords : persian medicine ismail jorjani medical manuscripts al zakhiraht ol khwarazm shahiyyah