زایایی ساختواژی وندهای اشتقاقی در اصطلاحات تجارت جهانی

زایایی ساختواژی وندهای اشتقاقی در اصطلاحات تجارت جهانی

عبدالنور خالقی1

1) کارشناس ارشد زبانشناسی دانشگاه سیستان و بلوچستان-ایران

کد IOI مقاله : XYCC-ACADH
محل انتشار : کنفرانس بین المللی علوم و مهندسی(icesconf.com)
چکیده :
    این مقاله سعی دارد تا براساس چهارچوب های نظری ساختواژی به بررسی زایایی ساختواژی اصطلاحات تجارت جهانی بپردازد. زایایی ساختواژی توانایی استفاده از یک وند در ساخت واژه های جدید است. زایایی ساختواژی اهمیت فراوانی دارد چون فرآیند تغییر زبان را نشان می دهد و معیاری برای تشخیص وندهای اشتقاقی و صرفی به شمار می رود. سوالی که این مقاله درصدد پاسخ به آن است این می باشد که زایاترین وندهای اشتقاقی در ساخت اصظلاحات تخصصی حوزه تجارت جهانی کدامند؟ از این رو پس از بررسی نظریه های ساختواژی، وندهای زایا تحلیل می شوند و نتایج به صورت توصیفی – آماری ارائه می شوند. داده های زبانی این پژوهش که 200 اصطلاح را در برمی گیرد، از دو فرهنگ لغت دو زبانه (واژه نامه اصطلاحات تجارت بین الملل و تجارت جهانی و واژه نامه سازمان تجارت جهانی) گردآوری شده است. ابتدا اصطلاحات به واحدهای کوچکتر تقسیم می شوند و پس از تحلیل ساختواژی، وندهای زایا مشخص می شوند. بسامد این وندها در جدول و نمودار نشان داده می شوند. نتایج این پژوهش نشان می دهد که وند اشتقاقی /-ی/ با بسامد (139) و (69.5) درصد، زایاترین وند در ساخت اصطلاحات تجارت جهانی است، وندهایی مانند /-ینه/ با بسامد (1) و (0.5) درصد، /پس-/ با بسامد (1) و (0.5) درصد از زایایی پایینی برخوردارند و وندهای /-نده/ با بسامد (13) و (6.5) درصد و /-بی/ با بسامد (10) نیمه زایا به شمار می آیند.

کلمات کلیدی : زایایی ساختواژی وندهای اشتقاقی تجارت جهانی اصطلاحات تخصصی