تدریس حروف ندا (اصوات) و عناصر زبرزنجیری به دانشجویان مطالعات ترجمه

تدریس حروف ندا (اصوات) و عناصر زبرزنجیری به دانشجویان مطالعات ترجمه

فرشته دهقان دولتی1

1) فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات، کرمان، ایران

کد IOI مقاله : XYCC-ACZKK
محل انتشار : کنفرانس بین المللی علوم و مهندسی(icesconf.com)
چکیده :
    ترجمه ی شفاهیات از یک زبان به زبانی دیگر کاری بس چالش برانگیز است و این یکی از دلایلی است که به تدریس حروف ندا و عناصرزبرزنجیری به عنوان بخشی از شفاهیات پرداخته نمی شود. این تحقیق به امید شکیل گیری تحقیقات بیشتر در این زمینه و با امیدواری برای کاربرد هر چه مناسب تر شفاهیات در کلاس های ترجمه شکل گرفته است. از میان شفاهیات در تحقیق حاضر حروف ندا و عناصر زبرزنجیری معرفی شده و سعی شده است که راهکار مناسبی برای برگرداندن آنها به زبان فارسی ارائه شود. برای به تحقق رسیدن اهداف این تحقیق، سه نظریه ی زیر اتخاذ شده اند: مدل لوپ یا حلقه (نورد، 1991)، گام و حرکت هرمنیوتیک (استاینر،1975) و شفافیت معنایی (اولمان، 1926). بعد از تحلیل و بررسی این نتیجه به دست آمد که مدل ادغامیِ حاصل از ترکیب سه نظریه ی مذکور، روش مناسبی برای انتقال اصوات و عناصر زبرزنجیری است و می تواند در کلاس های ترجمه ارائه شود. این مدل معادل های نزدیکی از زبان مبدأ در زبان مقصد ایجاد می کند و کارآمد است.

کلمات کلیدی : "حروف ندا(اصوات)" "عناصر زبرزنجیری" "کلاس های مطالعات ترجمه" "مدل ادغامی چرخ و دنده"