جستجو
Teaching Interjections and Suprasegmental Features to Translation Studies Students
Fereshteh Dehqan Dolati1
Abstract :
Translating orality aspects from one language into another is a notoriously challenging task. This is one of the reasons why rendering interjections and suprasegmental features as orality aspects have rarely been taught. This study, hence, was performed to be one step towards more analyses and researches in this domain and to be a hope towards the application of these orality aspects in translation studies classes. In the present study, the researcher attempted to introduce interjections and suprasegmental features and to identify a suitable way to render them in Persian as a guideline for translation students. Three translation theories were adopted to fulfill the purpose of the study: looping model (Nord, 1991), hermeneutic motion (Steiner, 1975) and Ullmann’s transparency (Ullmann, 1926). After analyses, it was concluded that the gear shaped model as a combination of the mentioned theories is an applicable way for translating interjections and suprasegmental features and can be introduced in translation classes. The model provides substitutions in the target language which approximate the source language concept as close as possible.
Keywords : "interjections" "suprasegmental features" "translation studies classes" "gear shaped model
زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : علوم انسانی
محل انتشار : کنفرانس بین المللی علوم و مهندسی
آدرس وب سایت کنفرانس : icesconf.com
کد IOI مقاله : XYCC-ACZKK
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XYCC-ACZKK
نمایش چکیده فارسی
: https://isnac.ir/SA/XYCC-ACZKK
سایر مقالات ارائه دهنده
سایر مقالات محل انتشار
- بررسی سبک های معماری مساجد معاصراهل سنت شهر زاهدان
- افزایش بهره وری چاه مخازن گازمیعانی با استفاده از روش تغییرترشوندگی در میدان مشترک پارس جنوبی-شمال قطر
- طراحي يك سيستم خبره براي تشخيص سرطان حلق
- بررسی پلی مورفیسم ژنتیکی (T3801C) , (A2455G) ژن cyp1a1 در یک جمعیت مبتلا به سرطان تخمدان در استان مازندران
- بررسي رابطه بين فرهنگ سازماني و تعلق سازماني در بین کارکنان شركت گاز استان خوزستان
- تاثیر آموزش هوش هیجانی بر اضطراب امتحان ، خودکارآمدی و عملکرد تحصیلی دانش آموزان با پدران طرح اقماری دبیرستان های مجتمع آموزشی غیر دولتی شهدای ملی حفاری در اهواز
- بررسي اجمالي طرح احداث تونل طويل ريلي البرز
- به صدا درآمدن زنگ خطر شبکه های ماهواره ای: سبک زندگی جوانان ایران در حال تغییر است!
- بینش دبیران وفراگیران ایرانی درس انگلیسی به عنوان زبان خارجی نسبت به راهبرد های انگیزشی
- همنشيني رنگ ها در تزئينات كاشيكاري بناي مسجد نصيرالملك شيراز
- مروری بر ویژگیها و کاربردهای فناوری رایانش ابری
- مقاوم سازی قاب های فلزی موجود با استفاده از بادبندهای شکل پذیر
- تحلیل مقابلهای اصطلاحات مربوط به بدن در انگلیسی و فارسی از نظر معنایی، واژگانی و ویژگیهای عاطفی
- ارزیابی مقاومت تک محوری، تخلخل،عدد لس انجلس سنگ ها با استفاده از متدهای شبکه های عصبی و حداقل مربعات معمولی
- تاثیر میزان جلبک و مواد معلق موجود در آب آبیاری بر عملکرد فیلترهای دیسکی