آشنایی و عمل مترجمین رسمی ایران به اصول اخلاقی:محرمانگی

آشنایی و عمل مترجمین رسمی ایران به اصول اخلاقی:محرمانگی

رزا قاسمی نژاد1 محمد عباس نژاد2

1) کارشناس ارشد مترجمی زبان انگلیسی
2) دکترای آموزش زبان انگلیسی عضو هیت علمی دانشگاه شهید باهنر کرمان

کد IOI مقاله : XYCK-AEHGG
محل انتشار : کنفرانس بین المللی مدیریت و علوم انسانی(icmhconf.com)
چکیده :
    مدتهاست که ترجمه در ایران صرفا بر ترجمه صحیح متمرکز شده است در حالی که ترجمه به عنوان یک حرفه دارای جنبه های دیگری است. یکی از ابعاد ترجمه که در ایران مورد بی توجهی قرار گرفته مبحث اخلاق در ترجمه است. بسیاری از کشورها همچون آمریکا و استرالیا بر اخلاق در ترجمه و رعایت آن به اندازه ی ترجمه صحیح تاکید کرده اند. هدف از این مطالعه، ارزیابی میزان آشنایی مترجمين ایرانی با "محرمانگی" و همچنین میزان عمل آنها به این اصل به عنوان یکی از ابعاد اخلاق در ترجمه رسمی بوده است. جهت برآوردن این هدف، مترجمین رسمی فعال در سه شهر تهران، مشهد و کرمان جهت شرکت در این مطالعه انتخاب شدند. حدود یکصد پرسشنامه بین آنها ارائه شد. این پرسشنامه شامل سی و پنج سوال چهار گزینه ای بود که میزان آشنایی و عملکرد آنها طبق این اصول اخلاقی را در موقعیتهای فرضی مورد ارزیابی قرار می داد. نتایج به دست آمده حاکی از آن بود که شرکت کنندگان تا حدی با این اصل آشنایی داشته و به آن کاملا پایبند نیستند. بعلاوه، سن، میزان تحصیلات و سابقه کاری آنها در ارتباط مستقیم با میزان عمل آنها به اصول اخلاقی بوده در حالی که جنسیت آنها تاثيرگذار نبوده است.

کلمات کلیدی : محرمانگی آشنایی عمل سن جنسیت میزان تحصیلات سابقه کاری