وام واژه ها در زبان فارسی و چند معنایی های آنها ( زبان اروپایی در زبان فارسی)
وام واژه ها در زبان فارسی و چند معنایی های آنها ( زبان اروپایی در زبان فارسی)
زهرا محمدی کیوانی1
1) دانشجوی کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی دانشگاه محقق اردبیلی
کد IOI مقاله
:
XDDB-FZGDH
محل انتشار :
همایش ملی نگارش و ویرایش زبان فارسی(farsiuma.ir)
چکیده :
چکیده:
در هر زبانی ، واژه هایی یافت می شوند که از زبان های مختلف دیگر به امانت گرفته شده اند که به این کلمات اصطلاحاً ((واژه های قرضی )) ، (( دخیل )) یا (( وام واژه )) می گویند. زبان فارسی نیز از این قاعده مستثنی نیست.
اگر بخواهیم به طور دقیق ریشه یابی کنیم که چگونه کلمات یک زبان به زبان دیگر دخیل می شوند باید به مطالعه ی تاریخ و فرهنگ و جغرافیای آنها بپردازیم. در زمینه تاریخی طی رویدادهایی، واژه هایی از زبان های یونانی، عربی، ترکی، فرانسه، انگلیسی، روسی و زبان های دیگر به فارسی راه یافته اند. یکی از زبان هایی که جزء اولین زبان اروپایی علمی، آموزشی در ایران ، زبان فرانسه بوده است. به همین دلیل ، واژه های این زبان از لحاظ تعداد و کاربرد در فارسی جایگاه ویژه ای دارند. برخی از واژه هایی که در فارسی بسیار متداول اند ،در واقع از زبان فرانسه وام گرفته شده اند. گستردگی این واژهها به گونهای است که همۀ فارسیزبانان، از اقشار مختلف، بهطور روزمره و مداوم از واژههای زبان دیگر استفاده میکنند بیآنکه اطلاعی از ریشۀ آنها داشته باشند. به طور مثال : دانشجویان و زبانآموزان زبان فرانسه، هنگام فراگیری این زبان بهمرور درمییابند که برخی از واژههای موجود در فارسی، در اصل از زبان فرانسه وام گرفته شدهاند. بدیهی است که وام واژهها از لحاظ آوایی دستخوش تغییر گشته و با سیستم آوایی فارسی هماهنگ شدهاند، اما در حوزۀ معنایی نیز تغییراتی صورت گرفته است: مثلاً، از چند معنی موجود در زبان مبدأ، تنها یک مورد وارد فارسی شده یا اینکه تغییراتی در معنی و کاربرد واژهها رخ داده است. (سپیده نواب زاده شفیعی ۱۳۹۳)
لازم به ذکر است که بگوییم این اتفاق بالعکس نیز رخ داده است. یعنی اینکه یک سری از کلمات زبان فارسی به دیگران زبان ها وارد شده است و آنها نیز از کلمات فارسی در زبان های خود استفاده می کنند. در این پژوهش با در نظر گرفتن تغییرات معنایی ، چند معنایی و کاربرد تعدادی از این وام واژه ها در زبان فارسی می پردازیم.
کلمات کلیدی : واژگان کلیدی وام واژه دخیل قرضی زبان فارسی زبان انگلیسی زبان فرانسه چند معنایی