بررسی ترجمه ردایی و پاینده از نهج الفصاحه بر اساس الگوی گارسس (1994)

بررسی ترجمه ردایی و پاینده از نهج الفصاحه بر اساس الگوی گارسس (1994)

حبیب کشاورز1

1) عضو هیأت علمی دانشگاه سمنان

کد IOI مقاله : XEGB-HFCAC
محل انتشار : دومین همایش ملی نگارش و ویرایش زبان فارسی (farsiuma2.ir)
چکیده :
    نهج الفصاحه حاوی برخی احادیث پیامبر است که توسط ابوالقاسم پاینده جمع‌آوری و تدوین شده است. این احادیث توسط گردآورنده و برخی دیگر از مترجمان ترجمه شده است. ترجمه این احادیث برای مخاطبان فارسی زبان از اهمیت و جایگاه بالایی برخوردار است.. در این مقاله به شیوه تحلیلی – تطبیقی و بر اساس الگوی کارمن گارسس (1994) ترجمه ابوالقاسم پاینده و حسین ردایی مورد بررسی قرار گرفته است تا مهم‌ترین چالش‌های فراروی مترجمان در ترجمه این احادیث از عربی به فارسی استخراج شود. این الگو چهار سطح متفاوت معنایی- لغوی، نحوی- صرفی، گفتمانی - کارکردی و سبکی - منظور شناختی را در بر می گیرد و هر یک از این سطوح زیرشاخه‌هایی دارند. نتایج این پژوهش نشان داد در سطح معنایی-لغوی ابهام از چالش‌های پیشروی مترجمان است و نتوانسته اند ابهام های موجود در احادیث را برطرف کنند. در سطح نحوی صرفی استفاده بیش از حد از ترجمه تحت اللفظی از مشکلات ترجمه است. در سطح گفتمانی – کارکردی حذف منظور نویسنده از مهم‌ترین چالش‌های پیش‌روی مترجمان است. در سطح گفتمانی – کارکردی اشتباه مترجم و بسط خلاقه مهم‌ترین مشکلات ترجمه است.

کلمات کلیدی : ارزیابی ترجمه نهج الفصاحه ردایی پاینده گارسس