بررسی ترجمه ردایی و پاینده از نهج الفصاحه بر اساس الگوی گارسس (1994)

حبیب کشاورز1

چکیده :
نهج الفصاحه حاوی برخی احادیث پیامبر است که توسط ابوالقاسم پاینده جمع‌آوری و تدوین شده است. این احادیث توسط گردآورنده و برخی دیگر از مترجمان ترجمه شده است. ترجمه این احادیث برای مخاطبان فارسی زبان از اهمیت و جایگاه بالایی برخوردار است.. در این مقاله به شیوه تحلیلی – تطبیقی و بر اساس الگوی کارمن گارسس (1994) ترجمه ابوالقاسم پاینده و حسین ردایی مورد بررسی قرار گرفته است تا مهم‌ترین چالش‌های فراروی مترجمان در ترجمه این احادیث از عربی به فارسی استخراج شود. این الگو چهار سطح متفاوت معنایی- لغوی، نحوی- صرفی، گفتمانی - کارکردی و سبکی - منظور شناختی را در بر می گیرد و هر یک از این سطوح زیرشاخه‌هایی دارند. نتایج این پژوهش نشان داد در سطح معنایی-لغوی ابهام از چالش‌های پیشروی مترجمان است و نتوانسته اند ابهام های موجود در احادیث را برطرف کنند. در سطح نحوی صرفی استفاده بیش از حد از ترجمه تحت اللفظی از مشکلات ترجمه است. در سطح گفتمانی – کارکردی حذف منظور نویسنده از مهم‌ترین چالش‌های پیش‌روی مترجمان است. در سطح گفتمانی – کارکردی اشتباه مترجم و بسط خلاقه مهم‌ترین مشکلات ترجمه است.

کلمات کلیدی : ارزیابی ترجمه نهج الفصاحه ردایی پاینده گارسس


زبان مقاله : فارسی
محور مقاله : آسیب‏‌شناسی ترجمه
محل انتشار : دومین همایش ملی نگارش و ویرایش زبان فارسی
آدرس وب سایت کنفرانس : farsiuma2.ir
کد IOI مقاله : XEGB-HFCAC
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XEGB-HFCAC

سایر مقالات محل انتشار
  1. بررسی ترجمه ردایی و پاینده از نهج الفصاحه بر اساس الگوی گارسس (1994)
  2. نقش شبکه های اجتماعی مجازی بر ترویج کاربرد هنجارگریزی معنایی در گفتمان نوجوانان
  3. تاثیر زبان و ادبیات فارسی بر فرهنگ و ادبیات قدیم ترکیه
  4. نسخه شناسی دیوان صاحب مازندرانی
  5. اهمیت ویرایش و درست‌نویسی در خبر
  6. بررسی رویکرد نوآورانه شاعران معاصر ایران به زبان و ادبیات عامه در شعر معاصر
  7. ارائه فرهنگنامه اي مختصر از برابرهاي فارسي اصطلاحات فني در جامع الحكمتين ناصرخسرو
  8. بررسی خطاهای نوشتاری فارسی آموزان ترک زبان ترکیه در مقطع کارشناسی
  9. آسیب شناسی آموزش زبان فارسی در آموزش و پرورش
  10. مفاهیم اسطوره‌ای و نمادین گیاهان در منظومۀ صدای پای آب سهراب
  11. الگوی معیار در شیوه نامه های نشریات علمی پژوهشی زبان و ادبیات فارسی
  12. الگوی معیار در شیوه نامه های نشریات علمی پژوهشی زبان و ادبیات فارسی
  13. بررسی خطاهای نحوی فارسی آموزان ترک زبان ترکیه در مقطع کارشناسی
  14. بازنمایی زن در رمان به سوی فانوس دریایی در چارچوب تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف
  15. بازتاب کودکان در داستان‌های مرادی کرمانی