نسخه‌ای نویافته از «مصباح‌الجنان و مفتاح‌الجنان»

سید عبدالمهدی عسکری¹

1) کارشناس ارشد زمین‌شناسی - زبان و ادبیات فارسی.

کد IOI مقاله : XGFZ-HGKAE
محل انتشار : فصلنامه پیام بهارستان(https://www.sid.ir/journal/5139/fa)
چکیده :
    شرف‌الدین ابن شاه‌حسین بیرمی‌ لاری از دانشمندان بخش بیرم در جنوب استان فارس ملقب به دارالاولیای لارستان است. در این مقاله نسخه‌ای نویافته از اثر او به نام مصباح‌الجنان و مفتاح‌الجنان معرفی شده است. این اثر ترجمه‌ای است منحصر ‌به‌ فرد از کتاب جفنَّهف الأمان الواقیه و جَنَّهف الإیمان الباقیه معروف به مصباح از علامه شیخ ابراهیم کفعمی لبنانی همراه با مقدمه و خاتمه‌ای جامع و مفید و همین در مقایسه با چند ترجمۀ معتبر مصباح کفعمی امتیازی ویژه به شمار می‌آید. مصباح‌الجنان در سال 1140ق ترجمه و در سال 1149ق به خط نسخ و نستعلیق همراه با اعراب‌گذاری، کتابت شده و به میرزا محمدرفیع مستوفی دارالمومنین رشت اهدا شده و اکنون در کتابخانۀ آستان قدس رضوی نگهداری می‌شود. سرلوح مزدوج زرپوش منقش، مضرس‌کاری بین خطوط در دو صفحۀ اول با حاشیۀ گل و برگ اسلیمی، جدول‌کشی شنگرف، خط زیبا، دیباچه‌ای بدیع و وزین، مقدمه و خاتمه‌ای که مکمل فصول چهل‌گانۀ متن اصلی است و ترجمۀ دقیق و موزون با بیانی شیوا از امتیازات این نسخه است.

کلمات کلیدی : جفنَّهف‌الأمان الواقیه و جَنَّهف‌الإیمان الباقیه شیخ ابراهیم کفعمی لبنانی مصباح‌الجنان و مفتاح‌الجنان شرف‌الدین ابن شاه‌حسین بیرمی‌لاری