شناخت، ریشه یابی و کاربرد واژگان غیر فارسی در سه دفتر دوم مثنوی معنوی
شناخت، ریشه یابی و کاربرد واژگان غیر فارسی در سه دفتر دوم مثنوی معنوی
سیده فاطمه وفایی1 احمد خاتمی2
1) دانشجوی دکتری ادبیات غنایی، واحد علوم تحقیقات دانشگاه آزاد ساوه
2) عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی
کد IOI مقاله
:
XYDC-AGBBZ
محل انتشار :
کنفرانس بین المللی پژوهش در علوم و مهندسی(icrsie.com)
چکیده :
مثنوی معنوی به عنوان یکی از امّهات کتب فارسی و عرفانی مورد توجه ادیبان و دانشجویان بوده است. از آنجا که درک درست یک متن منوط به فهم لغات و ترکیباتی است که در آن به کار رفته است. مثنوی معنوی نیز از این قاعده مستثنی نیست و دارای لغات و ترکیباتی است که غیر فارسی و گاه مهجور هستند که در درک درست اشعار مشکلاتی را ایجاد می کنند.
واژگان غیر فارسی در مثنوی غالباً ترکی، مغولی، یونانی و غیره می¬باشد که در این مقاله فقط کلمات ترکی شناسنامه و معنای آن را با توجه به بست و شماره آن آورده ایم.
این مجموعه ما را یاری می کند که بتوانیم یک فرهنگ الفبایی هر چند مختصر همراه با توضیح و شرح واژگان و شواهد مثال آنها در سه دفتر دوم مثنوی تهیه کنیم.
کلمات کلیدی : مثنوی معنوی واژگان غیر فارسی شناخت توضیح و شرح واژگان لغات ترکی