طبقه بندی و مقایسه عبارتهای رسایی (مانند سلام و احوال پرسی، وداع، معذرت خواهی، خیر خواهی و غیره) در زبان انگلیسی و فارسی و کاربرد آن در آموزش
طبقه بندی و مقایسه عبارتهای رسایی (مانند سلام و احوال پرسی، وداع، معذرت خواهی، خیر خواهی و غیره) در زبان انگلیسی و فارسی و کاربرد آن در آموزش
محمد حسن قانع1
1) دبیر آموزش و پرورش استان فارس- ایران
کد IOI مقاله
:
XYEZ-AKZKG
محل انتشار :
کنفرانس بین المللی پژوهش در علوم و تکنولوژی(rstconf.com)
چکیده :
مردم با استفاده از عبارتهای رسایی احساسات خود را نسبت به یکدیگر بیان می کنند. این عبارتها الگوها و قواعد قراردادی هستند که مردم برای مودب بودن از آن استفاده می کنند. آنها نقش مهمی در درک آداب و رسوم اجتماعی و در تولید یک رابطه خوب بین مردم ایفا می کنند. هدف این مقاله یافتن ، توصیف، و طبقه بندی عبارتهای رسایی در زبان فارسی و انگلیسی می باشد. همچنین به بررسی ساختارها، معانی و نقشهای آنها می پردازد. این عبارتها به سه دسته با زیر شاخه های خود تقسیم می شوند. و تا آنجا که ممکن است، ساختارها، معانی و نقش آنها نیز در دو زبان مقایسه می شود. همچنین، تجزیه و تحلیل دقیقی پس از هر بخش ارائه می شود. در یک تجزیه و تحلیل کمی، تفاوت بین زن و مرد در استفاده از برخی از این واژگان و عبارتها بررسی می شود.
در این مقاله استدلال می شود که عبارتهای رسایی برای به دست آوردن اطلاعات و یا برای انتقال اطلاعات و تفکر نمی باشند. برای مثال، برخی محققان بر این باورند که حتی باسواد ترین گویندگان زبان انگلیسی معانی برخی از سلام و احوال پرسیهای رایج زبان خود را نمی دانند. . بنابراین، معانی واژگان از اهمیت خاصی برخوردار نمی باشد. بلکه این کل عبارت است که به تداعی و انتقال چیزی بیش از معانی تحت اللفظی می پردازد. این نکته بیشتر روشن می شود وقتی ما به این نتیجه می رسیم که این عبارتها بر اساس عملکرد و نقش خود در دو زبان انگلیسی و فارسی مورد استفاده قرار می گیرند
کلمات کلیدی : عبارتهای رسایی صحبت فتیگ سلام و احوال پرسی وداع خیر خواهی