Equivology: An Evokology-Based Approach in Translation Studies

Equivology: An Evokology-Based Approach in Translation Studies

Homayoun Eslami1

1) PhD, French Language Islamic Azad University, Mashhad, Iran Email:

IOI Code : ACZF-ACACDG
Publication : 6th.International Congress on Management, Economy, Humanities, Education and Business Development(6icmba.ir)
Abstract :
    Translation can be regarded as an encounter between two perceptual worlds, an encounter in which what has taken shape in one language or expressive system must be made capable of appearing in another language or system. The problem is that a work of art does not reveal its full reality until it is perceived. What transforms a work into a perceptual experience is a set of relations and functions that become active in the encounter with it. Therefore, equivalence cannot be regarded merely as a relation between two lexical sets, two grammatical structures, or two semantic contents; rather, it must be examined at the level of the reality that emerges from the interaction between the work and the perceiver. Equivology is based on the Evokological premise that perception arises from functions called evokements. In terms of their nature, evokements are divided into three main categories: phenofic evokement, as the building unit of phenomenal-intuitive perception; signific evokement, as the building unit of semiotic perception; and sensafic evokement, as the building unit of affective perception. Evokements form chains and networks which, taken together, give rise to evokementality. From this perspective, translation is not a simple transfer from one form to another, but an attempt to recreate a perceptual organization in a different environment. Such recreation may require changes, such as replacing one evokement with other evokements. Accordingly, the fundamental question of Equivology is not how two texts can be made as similar to each other as possible, but under what conditions two different structures can be considered perceptually equivalent. This question also raises the concept of fidelity anew: fidelity to a work does not necessarily mean fidelity to its form; rather, it may mean fidelity to the relations that constitute its perceptual identity.

Keywords : evokology equivology translation studies evokementality evocative chains