نمایش چکیده فارسی

Equivology: An Evokology-Based Approach in Translation Studies

Homayoun Eslami1

Abstract :
Translation can be regarded as an encounter between two perceptual worlds, an encounter in which what has taken shape in one language or expressive system must be made capable of appearing in another language or system. The problem is that a work of art does not reveal its full reality until it is perceived. What transforms a work into a perceptual experience is a set of relations and functions that become active in the encounter with it. Therefore, equivalence cannot be regarded merely as a relation between two lexical sets, two grammatical structures, or two semantic contents; rather, it must be examined at the level of the reality that emerges from the interaction between the work and the perceiver. Equivology is based on the Evokological premise that perception arises from functions called evokements. In terms of their nature, evokements are divided into three main categories: phenofic evokement, as the building unit of phenomenal-intuitive perception; signific evokement, as the building unit of semiotic perception; and sensafic evokement, as the building unit of affective perception. Evokements form chains and networks which, taken together, give rise to evokementality. From this perspective, translation is not a simple transfer from one form to another, but an attempt to recreate a perceptual organization in a different environment. Such recreation may require changes, such as replacing one evokement with other evokements. Accordingly, the fundamental question of Equivology is not how two texts can be made as similar to each other as possible, but under what conditions two different structures can be considered perceptually equivalent. This question also raises the concept of fidelity anew: fidelity to a work does not necessarily mean fidelity to its form; rather, it may mean fidelity to the relations that constitute its perceptual identity.

Keywords : evokology equivology translation studies evokementality evocative chains


زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : ادبیات و زبان
محل انتشار : ششمین کنگره بین المللی مدیریت، اقتصاد، علوم انسانی، آموزش و پرورش و توسعه کسب و کار
آدرس وب سایت کنفرانس : 6icmba.ir
کد IOI مقاله : ACZF-ACACDG
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/ACZF-ACACDG
نمایش چکیده فارسی : https://isnac.ir/SA/ACZF-ACACDG

سایر مقالات محل انتشار
  1. اثر تحریم‌ها، جنگ و محاصره دریایی بر شاخص‌های عملکردی و نهادهای اقتصادی ایران: تحلیل داده – ستانده سال‌های ۱۳۸۹، ۱۳۹۵ و ۱۴۰۰
  2. اثربخشی آموزش ذهنی‌سازی بر هوش هیجانی و استرس رقابتی ورزشکاران اعزامی به بازی‌های آسیایی ناگویا ۲۰۲۶
  3. آینده هوش مصنوعی مولد و هوشمندسازی آب و فاضلاب: تحول ساختای برای افزایش بهره‌وری و پایداری منابع آب
  4. نقش مشاوره پیش از ازدواج در کاهش دعاوی خانوادگی
  5. آشنایی با سبک زندگی اقماری؛ چالش¬ها و راهکارها
  6. نقش مناظر صوتی طبیعی در ارتقای جذابیت گردشگری فضاهای طبیعی: رویکردی مبتنی بر روان‌شناسی محیطی و رفتار بازدیدکنندگان
  7. تعامل با حیوانات شهری: رویکردی نوین در آموزش غیر رسمی
  8. تجزیه و تحلیل میزان اثر گذاری توانمندسازی بر قصد کارآفرینی دانشجویان دانشگاه علم و فرهنگ
  9. بررسی تاثیر ابعاد احساس شایستگی، احساس خودمختاری، احساس موثر بودن و احساس معنی دار بودن توانمندسازی بر قصد کارآفرینی (مطالعه موردی: دانشجویان دانشگاه علم و فرهنگ تهران)
  10. بازتعریف مدل ارتقای فرهنگ هیئت علمی در عصر تحول دیجیتال: ادغام مولفه‌های تاب‌آوری دیجیتال و سواد اخلاقی در چارچوب VIMM
  11. آموزش و یادگیری شایستگی‌های کارآفرینی پایدار با تأکید بر تفکر آینده‌نگر: یک مرور روایتی
  12. ارائه چارچوب سیاستی مدیریت سمت تقاضای برق مبتنی بر هوش مصنوعی با رویکرد حکمرانی هوشمند در ایران
  13. بازیابی روانی در مقاصد طبیعت‌گردی: چارچوبی برای مدیریت استراتژیک تجربه بازدیدکنندگان مبتنی بر روان‌شناسی محیطی
  14. تبیین عصب‌شناختی سوگیری لنگراندازی در تصمیم‌گیری استراتژیک: از الگوهای دوگانه پردازش تا راهکارهای رهبری عصب‌محور
  15. ازدواج با اتباع خارجی و چالش های حقوقی فراروی آن