تأثير ساختاري زبان فارسي و انگليسي بر آموزش زبان فرانسه

تأثير ساختاري زبان فارسي و انگليسي بر آموزش زبان فرانسه

رزيتا عيلاني1 خليل نعمت2

1) استاديار گروه زبان فرانسه دانشگاه آزاد اسلامي واحد اراك
2) استاديار گروه زبان فرانسه دانشگاه آزاد اسلامي واحد سنندج

کد IOI مقاله : XYGC-BCEAE
محل انتشار : سومین کنفرانس بین المللی مدیریت و علوم انسانی(3icmhconf.com)
چکیده :
    بحث تداخل زباني همواره در محيط آموزش زبان خارجي به عنوان يك عامل بازدارنده مطرح مي‌گردد و زبان مادري يا زبان اول بر آموزش زبان دوم يا خارجي سايه مي‌افكند. در ايران، زبان اول و رسمي كشور فارسي است و از چند دهه گذشته، زبان انگليسي به عنوان اولين زبان خارجي تدريس مي‌شود. از سويي ديگر، زبان فرانسه نيز جايگاه ديرينه‌اي در دانشگاه‌ها و آموزشگاه‌هاي زبان در ايران دارد. در اين شرايط، زبان فارسي و در بيشتر موارد، زبان انگليسي قبل از زبان فرانسه به صورت آكادميك فراگرفته مي‌شوند. در نتيجه، بروز خطاهاي زباني در آموزش زبان فرانسه به دليل تداخلات زباني ناشي از يادگيري قبلي فارسي و انگليسي به صورت پديده‌اي اجتناب‌ناپذير بروز مي‌يابد. در اين مقاله، پس از بررسي موضوع و شرايط خاص حاكم بر محيط آموزش فرانسه در ايران، پديده سه زبانگي مورد مطالعه قرار مي گيرد. سپس به عنوان مثال، چند خطاي زباني ايجاد شده به هنگام يادگيري زبان فرانسه بررسي و ريشه‌يابي مي‌گردد. تحقيقات نشان مي دهد كه علاوه بر زبان فارسي به عنوان زبان مادري زبان آموزان، زبان انگليسي نيز به عنوان زبان خارجي اول بر يادگيري فرانسه تأثير مي‌گذارد. در پايان، راه‌كارهايي براي كاهش خطاهاي زباني در پروسه يادگيري زبان فرانسه پيشنهاد مي‌گردد.

کلمات کلیدی : فارسي انگليسي فرانسه تداخل زباني خطاهاي زبانشناسي