Translation of Poetry A Comparative Analysis and Assessment of Poetry and its Translation

Afsaneh Karshenas Najafabadi1 Nayereh Davari2

Abstract :
Abstract Seeing genre as communication implies that poetry translation involves not only transforming of text but also cognition, discourse and action by and between human and textual actors in a physical and social setting(Buzelin,2004).The author in this paper investigates the process of translation in Persian poetry and its translation by native translator to English. Also doing translation analysis in the light of Vahid s tentative model of poetic translation assessment and criticism. It attempts to describe different strategies done by translator and comparing it by what used by poet textually and extra textually. In the present study, a Persian piece of poetry by Iranian poet(Moshiri, F.,) and its translation by Iranian poet (Vahid,D.H.2006) are compared and analyzed under examination of extra linguistic determinants and evaluation of linguistic factors. The point whether the translator is successful in implying poet s intention or not, will be present in the result of information analysis as final task.

Keywords : cognition translation criticism extra textual analysis textual analysis


زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : علوم انسانی
محل انتشار : کنفرانس بین المللی مهندسی و علوم کاربردی
آدرس وب سایت کنفرانس : iceasconf.com
کد IOI مقاله : XYCZ-AAFBF
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XYCZ-AAFBF

سایر مقالات محل انتشار
  1. سنجش سطح توسعه یافتگی دهستان های بخش مرکزی شهرستان هشترود
  2. Comparison vitamin D serum levels in allergic rhinitis patients with normal population
  3. قطعه‌بندی تصاویر پردازش شده توسط رادار سار
  4. بررسی انواع روش های موقعیت یابی در ربات های متحرک
  5. مقایسه عملکرد تکنیک‌های کلید زنی SPWM و SVPWM در اینورتر سه فاز از لحاظ هارمونیکی
  6. بررس ونقش بادگیروعملکردآن در مناطق گرم خشک کاشان (مطالعه موردی نمونه خانه آل یاسین)
  7. Variability, Heritability and Genetic Advance in Kenaf Accessions (Hibiscus cannabinus L.)
  8. یک روش جدید رمزنگاری تصویر با استفاده از نگاشت لوجستیک، نگاشت ارنولد، نگاشت فوق آشوب و DNA و مقایسه آن با الگوریتم های مشابه گذشته
  9. بهینه سازی کیفیت سرویس مسیریابی در شبکه های رادیوشناختگر براساس الگوریتم ژنتیک
  10. Synthesis and Preparation of LaNiMgO4 Green Nano Catalyst Recyclable by ultrasonic Co-precipitation Method
  11. بررسی رابطه بین رشد اقتصادی و سرمایه سلامت در ایران
  12. بررسی رابطه بین رشد اقتصادی و توزیع درآمد در ایران
  13. زمانبندی در محیط ابرهای فدراسیونی
  14. بررسی اهمیت ژئوپلیتیک زیست محیطی خلیج فارس
  15. افزایش امنیت غذایی با استفاده از کودهای آلی در تولید گیاه دارویی شوید (Anethum graveolens L.)