جستجو
کاربرد انواع دستکاری طبق نظریه زابرگا در متون ترجمه شده خشم و هیاهو
شیما فرهمند1 شیوا فرهمند2
چکیده :
دستکاری، عبارت است از پدیده ای خاص درحوزه ترجمه و راهبردی برای تغییر دادن وضعیت فعلی. این تغییر به این
دلیل هدف مند است که خوانندگان متن مقصد را تحت تاثیر قرار میدهد، خلاء های فرهنگی را پر میکند، و درک متن از این
طریق راحت تر صورت می پذیرد . مطالعه حاضر به یررسی جنبه های دستکاری در بافت ترجمه و مقایسه دو بافت
تاریخی متفاوت در متون ترجمه شده خشم و هیاهومی پردازد بدین منظور که پربسامدترین راهبردهای دستکاری را که
مترجمان در جریان ترجمه به کار گرفته اند را تعیین کند با نظر به اینکه مترجمان در دو دوره متفاوت (1353و 1392)
متن مذبور را ترجمه کرده اند. چارچوب این پژوهش، انواع دستکاری طبق نظریه زابرگا میباشد ، سپس دستکاری درمتن
ترجمه شده با ارائه مثال هایی از متن مذبور مشخص می شود. و به علاوه پربسامدترین انواع دستکاری با گردآوری
اطلاعات استخراج شده فهرست میشوند. پیشنهاداتی راجع به نظریه دستکاری در حوزه ترجمه مبنی بر دلالت های
ایدئولوژیکی و فرهنگی ای تحقیق ، مطرح میشود. نتایج حاصل از این تحقیق حاکی از آن است که جایگزینی کلمات در
سال 1392 به عنوان پربسامدترین دستکاری در ترجمه تعیین شد که متاثر از نظام فکری و ایدئولوژیکی مترجم وجامعه
اومیباشد. از دیگر یافته های این تحقیق، تاثیر ایدئولوژی مترجم و جامعه درجریان ترجمه میباشد.
کلمات کلیدی : ترجمه دستکاری بافت تاریخی دلالت های ایدئولوژیکی
زبان مقاله : فارسی
محور مقاله : آموزش زبـان
محل انتشار : کنفرانس بین المللی پژوهش در علوم و تکنولوژی
آدرس وب سایت کنفرانس : rstconf.com
کد IOI مقاله : XYEZ-AKBAB
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XYEZ-AKBAB
سایر مقالات ارائه دهنده
سایر مقالات محل انتشار
- تحلیل ارتباطات بازاریابی مبتنی بر فضای مجازی: مطالعه تطبیقی شرکتهای خودرو سازی
- پايداری در معماري سنتی تبريز(مساجد)
- اثر پیش تغذیه عصاره هیدروالکلی سنبل الطیب (Valeriana officinalis) بر نفوذ پذیری سد خونی - مغزی در مدل جانوری رت
- بررسی علل خوردگی خارجی لوله های چدن داکتیل درمنطقه ی سیستان
- جامعه سیاسی مطلوب در فلسفه ابن سینا
- بررسی بازتاب معماری عصر حافظ در دیوان اشعار حافظ
- بررسی تطبیقی سبک مینیمالیسم در معماری و نقاشی (مطالعه موردی شهر قزوین)
- برآورد رواناب حوضه آبريز فرحزاد شاهرود با استفاده از مدلهای WetSpa و شبکه عصبی مصنوعي
- تأثیر آموزش هوش هیجانی بر اضطراب امتحان ، خودکارآمدی و عملکرد تحصیلی دانش آموزان با پدران طرح اقماری مجتمع آموزشی غیر دولتی شهدای ملی حفاری در اهواز
- CDC42 و انواع مختلف بیانی آن در موجودات و بافتهای مختلف
- بررسی نقش طاووس در فرش های دوره صفویه (بانظر به مثنوی معنوی مولانا)
- مقایسه زیست فراهمی عناصر آهن و روی توسط سه روش DTPA-TEA و EDTA و یک روش ساده در سویه های شورپسند
- تجمیع آگاهانه اطلاعات بوسیله پتانسیل موجود درروش مسیریابی پویادرشبکه های حسگربیسیم
- بررسی اثر داروهای سیس پلاتین و پاکلی تاکسل بصورت جدا و ترکیبی بر سلول های رده ی Calu-6 کارسینومای ریه در انسان
- تلفیق داده های دورسنجی ، زمین شناسی و مغناطیس در پتانسیل یابی و اکتشاف کانسارهای آهن در زون سنندج سیرجان