پیام رسان بله
جستجو
انتقال زیبایی های بلاغی و زبانی در ترجمه عربی رباعیات امام خمینی(ره) (مورد مطالعه: دیوان إمام از غسّان حمدان بر پایه نظریه جیمز هولمز)
علی افضلی1 اکرم مدنی2
چکیده :
ادبیات عرفانی، بسان دریایی پرتلاطم از معانی، ذوق، عشق و لطافت، غنای خود را مرهون انسان‌های وارسته و به حق‌پیوسته‌ای است که غلیان گنجینه اسرار و حقایق الهی در صدف وجودشان، چونان مرواریدی بر صفحه کاغذ غلطیده است. از اینرو کشف اسرار درونشان نیازمند شناخت و فهم هر بیشتر اقوال و انشاد ایشان است. سروده‌های عرفانی عارف و عالم ربانی حضرت امام خمینی(ره) نیز در نهایت زیبایی و اوج معنا و فصاحت، دستاویزی برای معرفت و شناخت روح همیشه در عشق و گداز این فقید بزرگوار است. در پژوهش حاضر با روش توصیفی – تحلیلی و تطبیقی، ضمن شرحی به مذاق عرفان بر اشعار ایشان، سعی شده است تا با محوریت نظریه چهارگانه جیمز هولمز در ترجمه شعر، میزان موفقیت غسان حمدان در برگردان عربی زیبایی های زبانی و بلاغی اشعار امام خمینی (ره) شود. دستاوردهای پژوهش به این مهم اشاره دارد که ترجمه عربی حمدان از اشعار امام، بیشتر مبتنی بر ترجمه مقلدانه و تمثیلی بوده و در موارد اندکی هم ترجمه سازواره‌ای و منحرف در ترجمه وی قابل ردیابی است.
کلمات کلیدی : دیوان امام خمینی(ره) غسان حمدان جیمز هولمز ارزیابی ترجمه عربی زیبایی های زبانی و بلاغی
زبان مقاله : فارسی
محور مقاله : ترجمه و ادبیات تطبیقی
محل انتشار : دومین همایش ملی هم سنجی ادبی (ادبیات تطبیقی) پارسی، عربی و انگلیسی
آدرس وب سایت کنفرانس : colitconf.ir/1st
کد IOI مقاله : XDKC-FKDEE
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XDKC-FKDEE
نمایش چکیده انگلیسی
: https://isnac.ir/SA/XDKC-FKDEE
سایر مقالات ارائه دهنده
سایر مقالات محل انتشار
- بررسی عناصر شاعرانه در سوانح العشاق احمد غزالی
- بررسی و واکاوی ادبیات عامه در اشعار شاعر معاصر، نیما یوشیج
- بررسی تطبیقی نوعی روش درمان از کتاب ذهن هولوتراپیک و مثنوی معنوی مولانا
- مقایسه داستان گردآفرید از شاهنامه با افسانه چینی مولان
- بررسی چند مؤلفۀ معنا از کتاب معنا‌درمانی ویکتور فرانکل و تطبیق آن با مثنوی معنوی مولوی
- تاثیر تصاویر در ادبیات کوک و نوجوان
- بررسی تطبیقی اندیشه‌های شاعرانه‌ی سیمین بهبهانی و غاده‌السمان
- مولفه های زیبایی شناسی استعاره در جزء اول قرآن کريم
- تطبیق گرز در اساطیر ایرانی و یونانی(شخصیت گرشاسب با هرکول)
- بررسی تطبیقی شباهت‌ها و تفاوت‌های شعر آدونیس و سهراب سپهری: وارثان آب و خرد و روشنی، «چشم به راه آب» و گوش به «صدای پای آب»
- بررسی تطبیقی آیین جوانمردی و آیین جنگاوران سامورایی
- انتقال زیبایی های بلاغی و زبانی در ترجمه عربی رباعیات امام خمینی(ره) (مورد مطالعه: دیوان إمام از غسّان حمدان بر پایه نظریه جیمز هولمز)
- تحلیل تطبیقی درونمایه های طنز سیاسی-اجتماعی در آثار بلال فضل و ابوالقاسم حالت (مطالعة موردی: السكان الأصليين لمصر بلال فضل و خروس جنگی ابوالقاسم حالت)
- شیوه های اقتباس از داستان های خارجی در سینمای ایران
- واکاوی تطبیقی تقابل نور و تاریکی در شاهنامۀ فردوسی و کتاب دده‌قورقود