جستجو
contrastive analysis of legal texts regarding semantic, syntactic, linguistic and textual features of Persian and English main court and appellate court opinions
Mina Tasouji Azari1 Reza Mirzaei2
Abstract :
طی سالهای اخیر متون حقوقی دچار تغییرات چشمگیر و چندجانبه ای به منظور هماهنگی با دنیای درحال پیشرفت سریع حقوق و دادگاه شده است. این مطالعه ویژگیهای معنایی، لغوی، زبانشناسی و متنی دو زبان انگلیسی و فارسی را در ارای دادگاههای اصلی و تجدیدنظر مورد بررسی قرار داده است. در بررسی پیش رو ویژگیهای معمول ومشخص متون حقوقی انگلیسی وفارسی در سطوح مختلف لحاظ شده اند.ویژگیهای مرتبط هر دو زبان بعنوان مثال اورده شده اند. به دلیل وجود لغات فنی، پیچیدگی جملات و سطوح وضوح متفاوت دو زبانو، فقط ارای دادگاه اصلی و تجدید نظر مورد مقایسه ومقابله قرار گرفته اند. به منظور تحلیل ارای دادگاهی، ویژگیهای اصلی معنایی و متنی متون حقوقی بعنوان روال تفسیر و رابطه ،همچنین ویژگیهای زبانشناسی ئقیقا تعریف شده اند. در این بررسی استفاده راهبردی ارای دادگاه اصلی و تجدید نظر مورد مطالعه قرارگرفته اند تا مشخص شود ایا انتخاب کلمات رای توسط قاضی ،تجانسی با رسمی بودن متون حقوقی انگلیسی و فارسی دارد یانه. از انحا که هدف این مطالعه تحلیل متون حقوقی ارای دادگاه اصلی و تجدید نظر فارسی بعنوان بخش مورد مقابله ومقایسه بوده است، ویژگیهای زبان فارسی مورد بررسی قرار گرفته است. نمونه مورد مطالعه شامل 12 رای دادگاه اصلی و 5 رای دادگاه تجدید نظر میباشد. به منظور استفاده از متون حقوقی معتبر و قابل اعتماد ارا از کتاب ایین نگارش حقوقی انتخاب شدند که کتاب مرجع و منبع نگارش متون حقوقی در ایران میباشد. تحلیل چند جانبه متون حقوقی هر دو زبان نشانگر این بود که متون حقوقی انگلیسی و فارسی دارای شباهتهای عمده ای با وجود برخی تفاوتهابه دلیل ویژگیهای خاض زبانشناسی میباشند. سرانجام، نتایج تحلیل معنایی و لغوی هردو زبان برپایه میزان وقوع عوامل اصلی ،نشان داد که متون حقوقی انگلیسی و فارسی از چهارچوبهای استاندارد معینی از رسمی بودن برخوردار هستند،با این حال تفاوتهای خاصی در میزان استفاده و وقوع در هر دو زبان وجود دارد. این موضوع، اهمیت استراتژی های انتخاب کلمات توسط قضات در ارای دادگاه اصلی و تجدید نظر را اشکار میکند.
Keywords : تحلیل کلام ویژگیهای متنی ارای دادگاه اصلی ارای دادگاه تجدیدنظر متون حقوقی انگلیسی متون حقوقی فارسی
زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : حقوق بین الملل
محل انتشار : سومین کنفرانس بین المللی پژوهش های نوین در علوم انسانی
آدرس وب سایت کنفرانس : 3mrhconf.com
کد IOI مقاله : XYBA-ZHCHA
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XYBA-ZHCHA
سایر مقالات محل انتشار
- The effectivenessof Pilates on increasing aspects of attention in adults with hyperactivity disorder/ attention deficit
- بررسی انحرافات اجتماعی ناشی از بیکاری در شهر نیشابور
- سیاستهای ایران در منطقه خلیج فارس از سقوط رضاشاه تا کودتای 28 مرداد 1332
- اثر بخشی مسیر شغلی سازه گرا بر انطباق پذیری مسیر شغلی دانش آموزان دختر و پسر تهران
- letter of credit
- مقایسه طرحوارههای ناسازگار اولیه و طرحواره های هیجانی در بیماران دارای اختلال شخصیت مرزی و افراد بهنجار
- بررسی صلاحیت مبتنی بر تابعیّت مجنی علیه از منظر حقوق جزای بین الملل
- شناخت وبررسی مهمترين عامل مؤثر در گرايش به روسپيگري و ارائه طرحي مناسب جهت پيشگيري از آن
- بررسی کیفیت زندگی دانشجویان دانشگاه مازندران: مقایسه دانشجویان شاهد و ایثارگر با سایر دانشجویان
- اندیشهی سیاسی فارابی با تاکید بر آرای اهل مدینهی فاضله
- بررسی عوامل موثر بر ایجاد رغبت به اقامت در مدارس شبانه روزی و رابطه پیشرفت تحصیلی دانش آموزان
- Bank Credit Risk Control Using Bound Coefficient of Variation
- مقایسه کیفیت تدریس اساتیددانشگاه بینالملل ودانشگاه فردوسی مشهدازدیدگاه دانشجویان تحصیلات تکمیلی
- بررسی نقش سبک های دلبستگی، کیفیت روابط موضوعی و قدرت ایگو در پیش بینی اختلال مصرف مواد
- بررسی اثرات نرخ تورم و بیکاری بر رشد اقتصادی در ایران