بررسی کلیشه‌های جنسیتی شرق‌شناسان در تصویری‌سازی آدولف لالاوز و لئون کاره از هزارویک‌شب

صادق وهابی شکرلو1 حسین عابددوست2

چکیده :
هزارویک‌شب در سال ۱۷۰۴ با ترجمة آنتوان گالان، مترجم فرانسوی، به جهان معرفی شد و شهرت یافت. پس از کار گالان، در قرن‌های نوزدهم و بیستم ترجمه‌های تازه‌ای منتشر شد که برخی از آن‌ها همراه با تصویرسازی بودند؛ از جمله آثار آدولف لالاوز و لئون کاره. تصویرسازی که نقشی پیونددهنده میان متن و عالم تصویر دارد، می‌کوشد محتوای نوشتاری را به‌صورت بصری بازآفرینی کند. با این حال، تصویرگران غربی هنگام پرداختن به متن شرقیِ هزارویک‌شب، با نگاهی متفاوت عمل کردند و زنانِ شرقی را بر اساس برداشت‌ها و ذهنیت غربی بازنمایی نمودند. پرسش اصلی تحقیق حاضر این است که کلیشه‌های جنسی ذهنیت غربی بر تصویرسازی ترجمه‌های غربی هزارویک‌شب چه تأثیراتی داشته است؟ هدف پژوهش تحلیل چگونگی بازنمایی زن درتصویرسازی غربی داستان‌های هزارویک‌شب و ارتباط آن با برخی الگوهای فرهنگی است. این پژوهش از نظر هدف بنیادی و بنابر ماهیت کیفی می‌باشد. روش پژوهش حاضر توصیفی-تحلیلی است و اطلاعات از روش کتابخانه‌ای با استفاده از یادداشت برداری و تصویرخوانی است. هزارویک‌شب نمایانگر وضعیت زنان در جوامع مسلمان می‌باشد. در داستان‌های هزارویک‌شب، زنانی با دانش فراوان وجود دارند که می‌توانند با علما و حکمای برجسته مناظره کنند ولی نگاه جنسیتی غربی در تصویرسازی داستان‌های هزارویک‌شب منجر به خلق تصویری از زنان در هزارویک‌شب شده که در آن زنان ابزار و بیان لذت و بهره‌بری جنسی هستند. عریان‌نگاری زنان هسته اصلی این برداشت جنسیت‌گراست و انطباقی با محتوای داستان ندارد. حریم‌های اجتماعی جامعه شرقی در این آثار رعایت نشده و جای آن تخیل غیرواقعی و جانبدارانه فرهنگ غربی بر تصویرسازی یک اثر شرقی تحمیل شده است.

کلمات کلیدی : کلیشه‌سازی جنسیتی تصویرسازی آدولف لالاوز لئون کاره هزارویک‌شب


زبان مقاله : فارسی
محور مقاله : پژوهش و مطالعات هنر
محل انتشار : دوازدهمین کنگره سالانه بین المللی عمران، معماری، هنر و توسعه شهری
آدرس وب سایت کنفرانس : 12icsau.ir
کد IOI مقاله : ABFG-ACZHHC
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/ABFG-ACZHHC

سایر مقالات محل انتشار
  1. مدیریت ریسک و بحران و راه کار های ایجاد مدیریت جامع بحران
  2. بررسی فرشهای مینیاتور های کتاب خمسه نظامی
  3. تلفیق هنرهای صناعی، تجسمی و کاربردی سنتی و مدرن: هویت بصری و معمارانه در بستر پژوهش و مطالعات آکادمیک
  4. نستعلیق به‌مثابه دارایی فرهنگی تحلیل اقتصاد هنر، سرمایۀ نمادین و پویایی بازارِ آثار خوشنویسی
  5. از نستعلیق تا آبستره: شاعرانگی رنگ، فرم و فضا در نقاشیخط معاصر ایران با اکریلیک
  6. نقش فرهنگ در شکل دهی به فضاهای تقاطعی شهری:بررسی میدان ها به عنوان کانون های اجتماعی و فرهنگی(نمونه موردی میدان اسبی عظیمیه کرج)
  7. ارزیابی ایمنی و کیفیت مسیرهای دوچرخه شهری و ارئه راهکارهای بهیوداستفاده شهروندان ؛مطالعه موردی شهر کرج
  8. تأثیر عکاسی معماری بر ادراک و بازنمایی هویت فرهنگی بناهای تاریخی (مطالعه موردی: بازار تاریخی تبریز، ارگ علیشاه و مسجد کبود)
  9. خوانش معماری از طریق عکاسی: بررسی تأثیر نور، قاب‌بندی و پرسپکتیو بر ادراک فضا در نمونه‌هایی از معماری تاریخی و معاصر ایران
  10. تحلیل مؤلفه‌های شکل‌دهنده مکان در مسجد جامع ابرکوه با تأکید بر نظریه پدیدارشناسی مکان نوربرگ‌شولتز
  11. طراحی و ارزیابی یک چارچوب تعاملی مبتنی بر هوش مصنوعی مولد برای تولید، ارزیابی و بهبود تدریجی فرم ساختمان‌های بلندمرتبه
  12. تحلیل تطبیقی عملکرد ابزارهای هوش مصنوعی مولد در فرآیند تولید، ارزیابی و بهینه‌سازی فرم ساختمان‌های بلندمرتبه
  13. تدوین الگوی طراحی کالبدی فضاهای پیاده‌مدار مبتنی بر بازتولید آیین‌های گذری و خاطره جمعی(نمونه موردی:پیاده‌راه فرهنگی رشت)
  14. واکاوی مورفولوژیک هویت بصری هنر اسلامی در گذار از هندسه سنتی به انتزاع معاصر
  15. تحلیل دیالکتیک انسان و محیط و نقش حس مکان در خودشناسی عاطفی و هویت سکونتی ساکنان مسکن معاصر مطالعه موردی: شهر جدید امیرکبیر