ابوالحسن نجفی، شخصیت جامع نگارش و ویرایش

معصومه محمدنژاد1 فائزه جنیدی2

چکیده :
کتاب «غلط ننویسیم» راهنمایی آموزنده برای همه کتاب‏پردازان از جمله نویسندگان، مترجمان، ویراستاران و ناشران است. این اثر را که تألیف ابوالحسن نجفی است، می‏توان کتابی پیرامون ویرایش و نشر قلمداد کرد. این نوشتار به‏اختصار، نویسنده و کتاب وی را معرفی می‏نماید. ابوالحسن نجفی شخصیتی چندوجهی داشت و از ترجمة آثار مهم ادبی جهان تا فرهنگنامه‌نویسی و تدوین مبانی وزن شعر فارسی را در کارنامه خود دارد. نجفی از بزرگان عرصة‌ ترجمه، زبان‌شناسی، ادبیات تطبیقی و ویراستار برجسته در دورة معاصر و یکی از تأثیرگذارترین افراد در شناسایی و تربیت نویسندگان و پژوهشگران بود که در این عرصه کارنامة‌ پرافتخاری از خود به یادگار گذاشته است. وی سال‌های طولانی عمر خود را وقف زبان فارسی کرد و از این رهگذر در زنده و بالنده‌تر شدن آن تأثیر فراموش نشدنی دارد. ایشان از بزرگترین مترجمان زبان فارسی است که برخی از ترجمه‌های او مانند ترجمة رمان «خانواده تیبو» را می‌توان حتی فراتر از یک رمان و به‏عنوان الگوی مناسبی برای فارسی‏نویسی درست و اصولی مطالعه کرد. از جمله بنیانگذاران ویراستاری فنی در ایران که همه اسلوب‌ها و فنونی که اکنون به‏عنوان متد و روش در این حوزه جمع‌آوری شده حاصل تلاش‌های ایشان در انتشارات نیل و فرانکلین است. علاوه بر همة این‌ها می‌توان به ابداعات بی‌نظیر او در عروض فارسی اشاره کرد که انقلابی در این زمینه به حساب می‏آمد و منشأ بسیاری از اتفاقات و پژوهش‌های فراوان شد و حتی تحسین مدعیان سنتی آن زمان چون پرویز ناتل خانلری را هم در پی داشت. همچنین او یکی از دقیق‌ترین دایره‌ها برای طبقه‌بندی وزن شعر فارسی را تدوین کرده که به دایره نجفی معروف است. استاد ابوالحسن نجفی، عالم بی‏ادعای نگارش و ویرایش است.

کلمات کلیدی : غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی ادبیات نگارش ویرایش


زبان مقاله : فارسی
محور مقاله : پیشینه ویرایش متون فارسی
محل انتشار : همایش ملی نگارش و ویرایش زبان فارسی
آدرس وب سایت کنفرانس : farsiuma.ir
کد IOI مقاله : XDDB-FZDAF
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XDDB-FZDAF

سایر مقالات محل انتشار
  1. تحلیل محتوای توصیفی اهداف آموزشی کتب فارسی خوانداری پایه دوم و سوم ابتدایی بر اساس طبقه بندی بلوم
  2. تحلیل محتوای توصیفی اهداف آموزشی کتب فارسی خوانداری پایه دوم و سوم ابتدایی بر اساس طبقه بندی بلوم
  3. ابوالحسن نجفی، شخصیت جامع نگارش و ویرایش
  4. روش صحیح شمارش سطور اشعار نیمایی
  5. مقایسه و تحلیل دیدگاه دستورنویسان در مورد فعل مرکب
  6. بررسی اختلاف دستورنویسان در مورد حذف گروه فعلی در زبان فارسی
  7. آسیب شناسی آموزش زبان فارسی در آموزش و پرورش (تأثیر زبان مادری در آموزش زبان فارسی)
  8. زنانه‌نویسی در داستان‌های بهار برادران
  9. نقدی ویرایشی بر صورت‌های تقابلی در «نه تر و نه خشک»
  10. ویرایش ترجمه از منظر عوامل مؤثر در میزان حضور زبان و متن مبدأ در متن ترجمه
  11. وام واژه ها در زبان فارسی و چند معنایی های آنها ( زبان اروپایی در زبان فارسی)
  12. بررسی میزان رواج الگوهای غیرمعیار زبانی در نوشتار وبگاه‌های پربینندۀ کشور از منظر اصول ویرایش فنّی
  13. بررسی روان¬شناختی نماد رنگ در دیوان صائب
  14. ساختار و مبانی علمی تصحیح متون ادبی
  15. بررسی دشمن و ویژگی های او و چگونگی رفتار با او در کلیله و دمنه