ویرایش ترجمه از منظر عوامل مؤثر در میزان حضور زبان و متن مبدأ در متن ترجمه

محمدرضا رضائیان دلوئی1

چکیده :
در ترجمه، به علت مواجهۀ دو زبان مبدأ و مقصد با یکدیگر و تأثیر متن و زبان مبدأ، ممکن است عناصر و ساختارهایی یافت شود که در نگارش غیرترجمه‌ای نیست یا بسامد متفاوت دارد. ویرایش‌پذیری یکی از مهم‌ترین ويژگی‌های نگارش در مقایسه با گفتار است، اما ضرورت آن در ترجمه به علت تأثیرپذیری ذهن از متن و زبان مبدأ و محدودیت‌های شناختی ذهن مترجم بیشتر احساس می‌شود. ویرایش ترجمه سبب می‌شود تداخل و حضور زبان مبدأ در متن ترجمه کم‌رنگ شود. در پژوهش مفهومی حاضر، به روش کتابخانه‌ای و تحلیلی، عوامل مؤثر بر میزان تداخل متن مبدأ در ترجمه در چهار عنوان دسته‌بندی می‌شود که عبارتند از: نگرش به ماهیت زبان، شأن نسبی زبان‌های مبدأ و مقصد، شـأن ویراستار و مترجم در جامعۀ مقصد، و درک نیاز به ترجمه و فهم ترجمه.

کلمات کلیدی : زبان ترجمه زبان مبدأ ویرایش ترجمه تداخل


زبان مقاله : فارسی
محور مقاله : فلسفۀ ویرایش
محل انتشار : همایش ملی نگارش و ویرایش زبان فارسی
آدرس وب سایت کنفرانس : farsiuma.ir
کد IOI مقاله : XDDB-FZGAF
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XDDB-FZGAF

سایر مقالات محل انتشار
  1. تحلیل محتوای توصیفی اهداف آموزشی کتب فارسی خوانداری پایه دوم و سوم ابتدایی بر اساس طبقه بندی بلوم
  2. تحلیل محتوای توصیفی اهداف آموزشی کتب فارسی خوانداری پایه دوم و سوم ابتدایی بر اساس طبقه بندی بلوم
  3. ابوالحسن نجفی، شخصیت جامع نگارش و ویرایش
  4. روش صحیح شمارش سطور اشعار نیمایی
  5. مقایسه و تحلیل دیدگاه دستورنویسان در مورد فعل مرکب
  6. بررسی اختلاف دستورنویسان در مورد حذف گروه فعلی در زبان فارسی
  7. آسیب شناسی آموزش زبان فارسی در آموزش و پرورش (تأثیر زبان مادری در آموزش زبان فارسی)
  8. زنانه‌نویسی در داستان‌های بهار برادران
  9. نقدی ویرایشی بر صورت‌های تقابلی در «نه تر و نه خشک»
  10. ویرایش ترجمه از منظر عوامل مؤثر در میزان حضور زبان و متن مبدأ در متن ترجمه
  11. وام واژه ها در زبان فارسی و چند معنایی های آنها ( زبان اروپایی در زبان فارسی)
  12. بررسی میزان رواج الگوهای غیرمعیار زبانی در نوشتار وبگاه‌های پربینندۀ کشور از منظر اصول ویرایش فنّی
  13. بررسی روان¬شناختی نماد رنگ در دیوان صائب
  14. ساختار و مبانی علمی تصحیح متون ادبی
  15. بررسی دشمن و ویژگی های او و چگونگی رفتار با او در کلیله و دمنه