جستجو
A Pedagogical Approach toward the role of Collocational and Colligational Awareness in Improving the Translation Fluency of Students
Mandana Kolahdouz Mohamadi1 Hoda Nejat2
Abstract :
ABSTRACT
The aim of this paper is to provide an exploratory overview of activities that can be used to improve translation fluency of the students majoring in translation studies or related fields. Assuming that students encounter difficulties in translating SL into TL or vice versa, the present research aims to present a range of strategies that students can successfully employ to produce native-like expressions and sentences while translating. The relevance of the current study lies primarily in its pedagogical implications. The selection of strategies has been based on a review of the current literature into the teaching of phraseology as well as the author’s own experience. One of the main findings is that though many strategies have been suggested for the translation, only a small minority has been used by students and much more emphasize should be paid on these strategies by teachers and curriculum developers.
Keywords : collocational colligational awareness translation fluency pedagogy
زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : آموزش زبان
محل انتشار : دومین کنفرانس بین المللی علوم رفتاری و مطالعات اجتماعی
آدرس وب سایت کنفرانس : 2ibsconf.com
کد IOI مقاله : XYZE-ZZGKD
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XYZE-ZZGKD
سایر مقالات محل انتشار
- مقایسه عملکردهای پنج سیستم مغزی وتغییرات خلقی در زنان یائسه و غیر یائسه شهر اصفهان
- نقش هوش عاطفی و خودکارآمدی عاطفی در بهزیستی روانشناختی دانشجویان
- The Effect of Reflective Journal on the Reading Fluency of Iranian EFL Learners
- How the English Education in EFL Classes in Institutes of Iran Would Be and Should Be
- Study of the Relationship Between Culture and Learning New Language
- The Effect of Teaching Critical Thinking on Iranian EFL Learners Essay Writing
- اصحاب کساء در شعر اهل سنت
- نقش حکمرانی خوب در کاهش فسادوفقر
- تنوعات قومی فرصت یا تهدید
- رابطه شبکه های مجازی با علائم اضطراب و افسردگی در دانش آموزان دختر دبیرستانی استان اصفهان
- بررسی میزان شیوع اختلالات رفتاری و اضطرابی در دانش آموزان دختر و پسر دبستانی شهرستان نجف آباد در سال تحصیلی91-90
- Effectiveness of cognitive-behavioral therapy and mindfulness-based cognitive therapy on reduction of distress of patients infected by breast cancer in Martyrs Hospital (AS), Isfahan, Iran
- نقد تاریخ طبری
- Methodology on quality of life and resilience role on the perseverance of secondary school students
- رابطه سبک های تنظیم شناختی هیجان و سبک های مقابله با استرس با رضایت زناشویی در دانشجویان زن