Localization in Animations: Ugly Dolls and Monsters University

Mahboobeh Yazdanpanah1

Abstract :
Every year, different animations are released in different countries that have millions of audiences. These animations have a great impact on people, especially children. For this reason, in order to remove cultural barriers and not to have an inappropriate impact on the youth of our dear Iran, the films are translated and then dubbed. The importance of translation is increasingly felt today because language has permeated all aspects of human life. The border between countries has been blurred by translation and the connection between societies has become wider. One of the most important types of translation is English to Persian translation, which in addition to the scientific and academic community, is used by all sections of society. The author of this article, by examining the script and subtitles of the films of Ugly dolls and Monsters University and then matching them with the dubbed audio of each of them, sought to examine and research the translation strategies and localization strategies of these animations. In the present study, the classification of cultural factors and elements of Newmark (1988) has been used in order to study and analyze cultural elements in the Persian translation of the mentioned animations. Translators try to use the strategies mentioned in this article. The results of this study showed that translation, localization and dubbing of animations entertain the audience and do not affect inappropriate foreign cultures.
Keywords : Translation, Audio-visual, Localization, Animation dubbing, Cultural elements


زبان مقاله : انگلیسی
محور مقاله : علوم انسانی
محل انتشار : چهارمین کنفرانس بین المللی تحقیقات پیشرفته در مدیریت و علوم انسانی مونیخ، آلمان
آدرس وب سایت کنفرانس : huconf.com
ارسال کننده : محبوبه یزدان پناه
کد IOI مقاله : XKDB-AZZZDC
لینک مستقیم مقاله : https://isnac.ir/XKDB-AZZZDC

مقالات مشابه
  1. بومیسازی تکنولوژی نماهای هوشمند با توجه به اصول هندسه ایرانی
  2. راهبرد بهینه سازی تکنولوژی معاصر بر مبنای هندسه ایرانی در راستای حفظ هویت بناهای معاصر
  3. بررسی عوامل مؤثر بر سلامت اجتماعی دانش آموزان دختر و پسر دبیرستانی شهر خلخال با تأکید بر نظریه های شناخت اجتماعی
  4. A Pedagogical Approach toward the role of Collocational and Colligational Awareness in Improving the Translation Fluency of Students
  5. تاثیر نهادهای فرهنگی بر توسعه اقتصادی
  6. A Study of Khaled Hosseini’s “The Kite Runner’s” Translations into Persian, with a Focus on Culture Specific Items in the Novel
  7. بومی¬سازی برنامه درسی مدارس و تاثیر آن بر هویت فرهنگی قومی
  8. کنکاشی بر جایگاه فضای بینابینی در معماری مسکونی، بررسی تطبیقی فضای بینابینی در مسکن تاریخی و معاصر ایران
  9. The Influence of Task- Based Language Teaching on Reading Comprehension of ESP Iranian EFL Learners
  10. بررسی نشانه شناسی فرهنگی آثار چیدمان سوبو گوپتا از منظر ژان بودریار
  11. اهمیت حمایت از رویکرد "جهانی- محلی شدن" در سازمان هزاره جدید
  12. تحلیل بحران هویتی معماری با رویکرد تأثیر گذاری آن بر روح و روان انسان
  13. بررسی تأثیر و تأثر شاخص های موثر بر بومی سازی تکنولوژی در شرکت های راه سازی و عمرانی به وسیله تکنیک دیمتل مطالعه موردی شرکت طلیعه پارس قائم
  14. Quran translation history in Latin, English and Persian languages
  15. Translation of Poetry A Comparative Analysis and Assessment of Poetry and its Translation
سایر مقالات محل انتشار
  1. تاثیر هنر و معماری اقوام مختلف بر معماری بناهای دوران هخامنشی
  2. نحوه اثرگذاری بازاریابی موبایلی بر مدیریت فروش در کسب و کارهای کوچک (مورد مطالعه نمایندگی های بیمه دانا شهر کرمانشاه)
  3. رتبه بندی بازاریابی ایمیلی بر تجارت الکترونیک
  4. طراحی الگوی مشارکت‌پذیری شهروندان در کنترل ویروس کووید 19 با روش داده بنیاد
  5. The methodology of implementing the issuance and payment of car damage with the help of blockchain technology
  6. The Dynamics of Nuclear Proliferation: Historical Contexts and Contemporary Challenges
  7. بررسی علل دین گریزی، بی حجابی و تاثیر فرهنگ غرب بر آن و بر هویت نسل جوان بین دانش آموزان دبیرستان دخترانه
  8. Exploring Reconfigured International Marketing Strategies Amidst COVID-19: An Investigation Based on Company Resources and Capabilities Utilizing a Blended Research Methodology Approach
  9. کاربرد هوش مصنوعی در آموزش و یادگیری(مورد مطالعه: مدارس ابتدایی شهرستان نوشهر)
  10. Shaping the Post-War World II The Yalta Conference of 1945 and Its Global Impact
  11. رویکردهای ورشکستگی و نظام های بازسازی
  12. Investigating the impact of corporate social responsibility criteria in paying management incentives on reducing profit management
  13. مطالعه عوامل فرار مالیاتی و پیشنهاد راهکارهایی جهت مقابله با آن
  14. ارزیابی میزان به‌کارگیری مؤلفه‌های نظام مدیریت دانش در فرماندهی انتظامی استان مرکزی
  15. بررسی اختلالات عاطفی واختلالات یادگیری دانش اموزان